1
00:02:02,250 --> 00:02:03,644
Dia tidak akan gembira.

2
00:02:03,687 --> 00:02:06,780
Jangan risau tentang itu,
Saya boleh menangani Encik Travis.

3
00:02:06,824 --> 00:02:09,525
Ada beberapa perkara sahaja
anda perlu sedar.

4
00:02:09,569 --> 00:02:10,701
Apakah mereka?

5
00:02:10,745 --> 00:02:12,202
Nah, anda tahu bagaimana
jenius bilionair

6
00:02:12,226 --> 00:02:13,707
cenderung eksentrik.

7
00:02:13,751 --> 00:02:15,494
Bukan dari peribadi
pengalaman, tetapi saya akan gunakan

8
00:02:15,537 --> 00:02:17,062
ia sebagai prinsip operasi.

9
00:02:17,106 --> 00:02:20,068
Nah, jika ada
kerdil atau badut di sana,

10
00:02:20,112 --> 00:02:21,288
jangan risau.

11
00:02:21,332 --> 00:02:22,290
Kerdil atau badut.

12
00:02:22,334 --> 00:02:23,553
Okay.

13
00:02:23,597 --> 00:02:25,731
Dan jangan terkejut
jika ada beberapa gadis

14
00:02:25,775 --> 00:02:27,169
bermain muzik dalam sangkar.

15
00:02:27,213 --> 00:02:28,520
Mereka adalah kumpulan rock peribadinya.

16
00:02:28,563 --> 00:02:30,524
Mereka cantik
berbakat, sebenarnya.

17
00:02:30,567 --> 00:02:31,962
Jadi mengapa mereka berada di dalam sangkar?

18
00:02:32,005 --> 00:02:33,879
Oh, dan jangan jadi
terkejut dengan topeng itu.

19
00:02:33,922 --> 00:02:35,098
Topeng itu?

20
00:02:35,142 --> 00:02:37,494
Ya, Encik Travis
sentiasa memakai topeng.

21
00:02:37,538 --> 00:02:38,801
kenapa?

22
00:02:38,844 --> 00:02:42,069
Nah, jika anda rasa
cenderung, anda boleh bertanya kepadanya.

23
00:02:42,112 --> 00:02:45,075
Adakah itu awak Cindy sayang?

24
00:02:45,118 --> 00:02:46,599
Ya, Encik Travis.

25
00:02:49,518 --> 00:02:52,872
Cik Agami, Encik Loftus,
sila masuk.

26
00:02:55,487 --> 00:02:57,229
terima kasih.

27
00:03:14,873 --> 00:03:16,616
Gembira berjumpa lagi Cik Agami.

28
00:03:16,659 --> 00:03:19,927
Gembira dapat berjumpa dengan awak, Encik Mascaro.

29
00:03:20,841 --> 00:03:22,933
Saya minta maaf, saya tidak
jumpa di sana.

30
00:03:22,977 --> 00:03:24,283
jangan!

31
00:03:24,327 --> 00:03:26,026
Saya bukan anjing awak tahu.

32
00:03:26,070 --> 00:03:27,115
Ya, maaf.

33
00:03:27,159 --> 00:03:29,685
Apa khabar perempuan?

34
00:03:37,179 --> 00:03:38,181
Hai perempuan.

35
00:03:38,224 --> 00:03:39,618
Apa khabar?

36
00:03:40,533 --> 00:03:41,753
Hai Cik Agami.

37
00:03:43,321 --> 00:03:46,023
Jangan kacau saya, jalang.

38
00:03:46,066 --> 00:03:50,248
Apa khabar Baby Razor,
Bayi Kapas, Bayi Hitam?

39
00:03:51,076 --> 00:03:52,209
Shirley.

40
00:03:52,252 --> 00:03:55,258
Selamat pagi Cik Agami.

41
00:03:57,045 --> 00:04:01,227
Saya percaya Encik Travis ada
sedikit kejutan untuk anda.

42
00:04:02,185 --> 00:04:04,276
Oh Shirley, saya tidak
fikir Encik Travis boleh

43
00:04:04,320 --> 00:04:06,063
mengejutkan saya lagi.

44
00:04:06,106 --> 00:04:07,935
I betcha dia boleh.

45
00:04:07,980 --> 00:04:11,813
Tolong, jangan biarkan saya
mengganggu kamu kanak-kanak gila.

46
00:04:13,643 --> 00:04:16,736
Bilakah mereka mula menggigit
kepala ayam?

47
00:04:16,779 --> 00:04:18,609
Anda fikir mereka tidak?

48
00:04:18,653 --> 00:04:21,267
Cindy sayangku, datanglah
ke sini dan bawa

49
00:04:21,310 --> 00:04:23,576
kawan muda awak yang menawan.

50
00:04:25,492 --> 00:04:26,973
Tolong cara ini.

51
00:04:33,291 --> 00:04:36,210
Seronok jumpa awak
sekali lagi, Encik Travis.

52
00:04:36,253 --> 00:04:38,388
Saya mengesan nota daripada
ironi dalam suara anda,

53
00:04:38,431 --> 00:04:39,912
Cindy sayang.

54
00:04:39,956 --> 00:04:41,612
Howard bukan?

55
00:04:41,655 --> 00:04:44,356
Jangan risau, saya tidak akan
minta awak goncang.

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Tolonglah.

57
00:04:48,408 --> 00:04:51,762
Ini baru saya, oh
tolong sekejap.

58
00:04:51,806 --> 00:04:53,200
Hylas, anak saya.

59
00:04:53,244 --> 00:04:54,594
Beberapa muzik.

60
00:04:54,638 --> 00:04:56,424
Pilihan nombor tiga, saya rasa.

61
00:04:56,467 --> 00:04:58,515
Nombor tiga!

62
00:04:58,558 --> 00:05:00,040
Main, main!

63
00:05:16,551 --> 00:05:20,124
♪ Mati sayang, mati

64
00:05:20,167 --> 00:05:22,737
♪ Anda akan pergi bila

65
00:05:22,781 --> 00:05:25,830
♪ Anda tidak mengetahuinya

66
00:05:25,874 --> 00:05:29,708
♪ Mati sayang, mati

67
00:05:38,726 --> 00:05:39,902
Seperti yang saya katakan, ini adalah

68
00:05:39,945 --> 00:05:42,211
pemerolehan terbaru saya.

69
00:05:42,255 --> 00:05:43,255
Beberapa anak patung.

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,042
Cuba tengok.

71
00:05:46,001 --> 00:05:48,746
Saya, betapa rasisnya.

72
00:05:48,789 --> 00:05:51,403
Memang menghairankan
betapa kekasarannya

73
00:05:51,447 --> 00:05:55,455
boleh menjadi menyenangkan datang
daripada seorang wanita yang menarik.

74
00:05:56,413 --> 00:06:01,162
Saya sudah tentu rasis, tetapi
satu peluang yang sama rata.

75
00:06:01,206 --> 00:06:03,253
Ia menawan.

76
00:06:03,297 --> 00:06:06,041
Ia pelik tetapi mereka
nampak sangat familiar.

77
00:06:06,085 --> 00:06:07,653
Adakah mereka?

78
00:06:07,696 --> 00:06:10,049
Cukuplah ini.

79
00:06:10,093 --> 00:06:13,317
Etika memerlukan beberapa
percakapan sopan sebelum ini

80
00:06:13,360 --> 00:06:15,015
turun ke perniagaan.

81
00:06:15,059 --> 00:06:17,891
Kewajipan tersebut telah, saya
fikir, telah dilepaskan.

82
00:06:17,934 --> 00:06:22,726
Saya kini mesti memberitahu anda bahawa
Saya amat tidak berpuas hati.

83
00:06:22,770 --> 00:06:25,384
Saya tidak suka membaca
tentang diri saya dalam kertas kerja,

84
00:06:25,428 --> 00:06:27,824
terutamanya apabila saya
nama digandingkan dengan

85
00:06:27,867 --> 00:06:30,002
frasa kerugian bilion dolar.

86
00:06:30,045 --> 00:06:32,137
Kalau nak salahkan
seseorang, salahkan hakim,

87
00:06:32,181 --> 00:06:33,966
salahkan pendakwa raya persekutuan.

88
00:06:34,010 --> 00:06:35,752
Saya tidak membuat alasan.

89
00:06:35,796 --> 00:06:37,408
Saya tidak terima.

90
00:06:37,452 --> 00:06:40,065
Bagi hakim dan
pendakwa tidak perlu risau.

91
00:06:40,110 --> 00:06:43,464
Sebagai seorang ahli perniagaan yang baik, saya
sentiasa mengimbangi buku saya, sentiasa.

92
00:06:43,507 --> 00:06:45,816
Tuan Travis tuan, saya boleh
faham betapa kecewanya...

93
00:06:45,860 --> 00:06:47,472
Betul ke?

94
00:06:47,515 --> 00:06:49,650
Dan bagaimana anda boleh memahami?

95
00:06:49,693 --> 00:06:52,743
Adakah anda pernah kehilangan satu bilion
dolar kepada ketidakupayaan

96
00:06:52,786 --> 00:06:55,314
daripada sepasang
pemalu yang terlalu mahal?

97
00:06:55,357 --> 00:06:58,233
Tolong jangan jawab, ya
soalan retorik.

98
00:06:58,276 --> 00:06:59,626
Itu sama sekali tidak adil.

99
00:06:59,670 --> 00:07:01,064
Sesungguhnya.

100
00:07:01,107 --> 00:07:03,460
Nah, tiada siapa yang pernah mendakwa
bahawa hidup itu adil.

101
00:07:03,504 --> 00:07:07,251
Dan pastinya tiada siapa
pernah mendakwa bahawa saya adalah.

102
00:07:12,348 --> 00:07:13,654
Apa kejadahnya?

103
00:07:13,698 --> 00:07:15,789
Encik Travis, buat apa
anda fikir anda lakukan?

104
00:07:15,832 --> 00:07:17,793
Kegagalan awak memaksa saya
untuk mengambil tindakan langsung

105
00:07:17,836 --> 00:07:20,320
untuk memulihkan keadaan yang teruk ini.

106
00:07:20,364 --> 00:07:22,106
Anda tidak meninggalkan saya pilihan.

107
00:07:22,149 --> 00:07:23,151
Ini gila.

108
00:07:23,196 --> 00:07:25,025
Biarkan kita keluar dari perkara-perkara ini.

109
00:07:25,068 --> 00:07:26,811
Tiga pesaing
bertanggungjawab

110
00:07:26,854 --> 00:07:28,074
untuk keadaan ini.

111
00:07:28,118 --> 00:07:29,338
Tidak tahu itu.

112
00:07:29,382 --> 00:07:31,212
Tidak, anda tidak tahu, saya tahu.

113
00:07:31,255 --> 00:07:33,520
Mercy Shaw, George Warbeck,

114
00:07:36,570 --> 00:07:39,663
dan yang paling penting,
Harrison Yulin.

115
00:07:41,232 --> 00:07:43,584
Melalui licik mereka dan
imaginasi curang

116
00:07:43,627 --> 00:07:46,372
mereka telah mengatur
malapetaka kewangan ini,

117
00:07:46,416 --> 00:07:49,248
holocaust sebenar ini
kemusnahan korporat.

118
00:07:49,291 --> 00:07:51,904
Membawa saya ke
ambang kehancuran kewangan.

119
00:07:51,948 --> 00:07:53,908
Saya bergantung kepada anda untuk menghalang mereka.

120
00:07:53,952 --> 00:07:55,303
Anda telah gagal.

121
00:07:55,347 --> 00:07:57,525
Sekarang salah seorang daripada kamu adalah
akan membantu saya.

122
00:07:57,568 --> 00:07:59,790
Encik Travis, awak tidak bertanya
kita melakukan sesuatu yang menyalahi undang-undang.

123
00:07:59,833 --> 00:08:02,448
Sebenarnya, saya
hanya memerlukan seorang daripada anda.

124
00:08:02,491 --> 00:08:06,325
Sekarang yang mana satu ini
kerusi mempunyai sedikit tambahan itu

125
00:08:06,369 --> 00:08:07,369
terbina dalam?

126
00:08:08,895 --> 00:08:10,855
Baik saya tidak boleh
cukup ingat.

127
00:08:10,899 --> 00:08:12,555
Mari kita ketahui.

128
00:08:25,711 --> 00:08:27,018
Tidak!

129
00:08:27,062 --> 00:08:28,062
Tidak, tidak, tidak!

130
00:08:30,765 --> 00:08:31,765
Tidak!

131
00:08:35,862 --> 00:08:37,866
Volume up tolong Hylas.

132
00:08:37,909 --> 00:08:38,911
Naikkan kelantangan.

133
00:09:42,865 --> 00:09:44,695
Baiklah, saya tidak rasa
ada lagi

134
00:09:44,739 --> 00:09:47,091
perlukan rahsia antara kita.

135
00:09:57,198 --> 00:10:00,291
Tutup mulut anda,
Cindy sayang, kurang ajar.

136
00:10:00,336 --> 00:10:02,557
Saya tidak pernah bercakap dengan awak
tentang ibu saya, Eugenia,

137
00:10:02,601 --> 00:10:03,603
saya ada?

138
00:10:03,646 --> 00:10:05,170
Dia seorang wanita yang luar biasa.

139
00:10:05,214 --> 00:10:08,133
Semua bersama-sama mendahului masanya
dalam pelbagai cara,

140
00:10:08,176 --> 00:10:10,573
termasuk kejuruteraan genetik.

141
00:10:10,617 --> 00:10:12,882
Anda lihat, dia membuat saya.

142
00:10:12,925 --> 00:10:16,062
Saya mungkin yang paling dia
ciptaan yang sempurna.

143
00:10:16,105 --> 00:10:19,939
Walaupun tidak seperti yang anda boleh
melihat sama sekali sempurna.

144
00:10:19,983 --> 00:10:21,508
apa yang awak nak?

145
00:10:21,552 --> 00:10:23,076
Apa yang saya mahu?

146
00:10:23,119 --> 00:10:25,429
Soalan yang sangat bagus,
Cindy sayangku.

147
00:10:25,473 --> 00:10:29,481
Saya telah mencari tinggi dan rendah
untuk jawapan kepada soalan itu,

148
00:10:29,524 --> 00:10:31,702
tetapi saya masih belum melakukannya
cari mana-mana yang bercakap

149
00:10:31,746 --> 00:10:34,185
kepada keadaan khusus saya.

150
00:10:35,536 --> 00:10:38,542
Oleh itu, saya telah dipaksa
untuk membuat cara saya sendiri.

151
00:10:38,586 --> 00:10:41,374
Ketidakcekapan anda telah meletakkan
semua ini dalam bahaya.

152
00:10:41,418 --> 00:10:44,380
Sekarang saya mesti menegaskan itu
awak betulkan.

153
00:10:44,424 --> 00:10:47,211
Tetapi saya rasa sudah tiba masanya untuk tamat
perbualan yang menyenangkan ini

154
00:10:47,254 --> 00:10:50,697
dan teruskan dengan
soal bantuan anda.

155
00:10:50,740 --> 00:10:52,221
Encik Mascaro?

156
00:10:52,264 --> 00:10:53,398
Jika anda berkenan.

157
00:11:03,156 --> 00:11:04,245
Tidak.

158
00:11:45,850 --> 00:11:48,943
Saya rasa awak biasa
dengan gadis besi?

159
00:11:48,987 --> 00:11:50,250
Ini gila.

160
00:11:50,293 --> 00:11:51,819
Ini gila!

161
00:11:51,862 --> 00:11:54,388
Nah, ini agaknya
berbeza, walaupun begitu

162
00:11:54,433 --> 00:11:57,439
berkongsi beberapa kualiti dalam
biasa, tetapi ia direka bentuk

163
00:11:57,483 --> 00:12:01,621
bukan untuk merubah mangsa begitu
sama seperti untuk memampatkan mereka.

164
00:12:03,189 --> 00:12:05,716
Saya hanya boleh menilai daripada
reaksi sebelumnya

165
00:12:05,760 --> 00:12:09,898
penghuni bahawa ia adalah a
proses yang agak menyakitkan.

166
00:12:09,942 --> 00:12:14,254
Oh, dengan cara itu, anda menyebut
pendakwa raya persekutuan,

167
00:12:14,298 --> 00:12:16,782
Encik Averill, dan
hakim, negro yang mulia

168
00:12:16,825 --> 00:12:18,001
Arthur Morton.

169
00:12:19,090 --> 00:12:22,357
Mereka akan dapat menerangkan
proses kepada anda,

170
00:12:22,401 --> 00:12:24,537
jika mereka masih boleh bercakap.

171
00:12:25,407 --> 00:12:26,976
Anda boleh bertanya kepada mereka.

172
00:12:34,861 --> 00:12:38,041
Encik Mascaro, mari
mulakan urutan.

173
00:12:47,190 --> 00:12:48,279
Tidak, tidak, tidak!

174
00:12:57,297 --> 00:13:00,565
Hylas, pemilihan
nombor tujuh tolong.

175
00:13:03,004 --> 00:13:06,271
Tidak!

176
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
Main!

177
00:13:09,016 --> 00:13:11,543
Main nombor tujuh kau jalang!

178
00:13:19,341 --> 00:13:24,351
♪ Anda bekerja di disko

179
00:13:25,571 --> 00:13:30,581
♪ Pergi-pergi menari dalam sangkar

180
00:13:31,321 --> 00:13:35,460
♪ Pakaian getah anda dan
platform lapan inci ♪

181
00:13:55,413 --> 00:13:59,596
♪ Suatu hari nanti saya akan
akan mencuri jiwa awak ♪

182
00:14:10,705 --> 00:14:12,796
♪ Sakit

183
00:14:12,840 --> 00:14:17,239
♪ Cinta adalah kesakitan

184
00:14:17,283 --> 00:14:22,293
♪ P-A-I-N, sakit

185
00:14:24,253 --> 00:14:27,870
♪ Ambil ketegangan

186
00:14:27,913 --> 00:14:32,923
♪ Rasa malu

187
00:14:34,056 --> 00:14:38,238
♪ P-A-I-N, sakit

188
00:14:52,005 --> 00:14:55,185
Roti bakar kepada
pengasas kenduri.

189
00:14:56,404 --> 00:15:00,586
Kerugian bilion dolar Travis
adalah keuntungan bilion dolar kita,

190
00:15:00,631 --> 00:15:02,809
Encik Harrison Yulin.

191
00:15:05,248 --> 00:15:08,341
InsyaAllah, saya akan minum
kepada itu baik-baik saja.

192
00:15:08,385 --> 00:15:10,128
Minum sendiri.

193
00:15:10,171 --> 00:15:13,221
Anda mesti sangat berbangga
suami awak, Puan Yulin.

194
00:15:13,264 --> 00:15:15,661
Lelaki tak ramai
yang boleh mencapai apa

195
00:15:15,704 --> 00:15:16,968
Harrison saya ada.

196
00:15:17,011 --> 00:15:18,710
Sudah tentu saya bangga dengannya.

197
00:15:18,754 --> 00:15:20,845
Ia adalah yang paling lancar
sedikit roger korporat

198
00:15:20,889 --> 00:15:22,762
Saya pernah saksikan.

199
00:15:22,805 --> 00:15:26,944
Saya hanya berharap saya dapat melihat Virgil
Wajah Travis sekarang.

200
00:15:26,988 --> 00:15:29,645
Nah, dari apa yang saya
dengar, tiada siapa yang pernah.

201
00:15:29,689 --> 00:15:33,522
Oh, mesti dia
malu, atau mungkin hodoh.

202
00:15:33,565 --> 00:15:35,744
Dia berbunyi seperti orang bodoh.

203
00:15:36,790 --> 00:15:38,271
Ya, saya tahu.

204
00:15:38,314 --> 00:15:40,188
Ia adalah penyamaran yang mahir.

205
00:15:40,231 --> 00:15:42,889
Lelaki itu adalah yang paling
ahli perniagaan yang cemerlang

206
00:15:42,933 --> 00:15:46,069
di seluruh dunia,
kecuali diri saya sendiri.

207
00:15:47,202 --> 00:15:50,512
Satu-satunya kesilapan saya ialah
meremehkan dia.

208
00:15:50,556 --> 00:15:53,693
Harrison, saya mahu bercakap
kepada anda tentang penggabungan ini.

209
00:15:53,737 --> 00:15:55,392
Apa?

210
00:15:55,435 --> 00:15:57,875
Tidak, tidak, tidak malam ini,
kita semua mempunyai hari yang sibuk

211
00:15:57,919 --> 00:15:59,923
dan suami saya memerlukan tidurnya.

212
00:15:59,967 --> 00:16:01,534
Esok tidak lama lagi.

213
00:16:01,578 --> 00:16:03,713
Moira, tiada siapa yang saya
tahu boleh menendang tetamu

214
00:16:03,757 --> 00:16:06,631
keluar ke dalam kesejukan
dengan lebih pesona.

215
00:16:06,676 --> 00:16:08,331
Anda betul sudah tentu,
Saya rasa sudah tiba masanya

216
00:16:08,374 --> 00:16:09,769
kami menuju ke rumah.

217
00:16:09,812 --> 00:16:12,905
Alangkah malangnya, sekarang
mereka akan pergi ke bilik tidur mereka.

218
00:16:12,949 --> 00:16:16,347
Saya tidak pernah dapat
memantau apa yang berlaku di sana.

219
00:16:16,390 --> 00:16:17,392
kenapa tidak

220
00:16:17,436 --> 00:16:19,048
saya tak pasti.

221
00:16:19,092 --> 00:16:21,923
Beberapa jenis tindakan balas.

222
00:16:21,967 --> 00:16:23,665
Jika dia boleh menghalang anda daripada
mendengar di tingkat atas,

223
00:16:23,710 --> 00:16:26,062
kenapa tidak di tingkat bawah?

224
00:16:26,106 --> 00:16:28,110
Saya telah bertanya kepada diri sendiri
soalan ini,

225
00:16:28,153 --> 00:16:30,070
dan tiada jawapan yang akan datang.

226
00:16:30,114 --> 00:16:33,511
Saya mengesyaki bahawa ada
beberapa kehalusan terlibat.

227
00:16:33,555 --> 00:16:36,648
Walau apa pun, ia adalah satu perkara yang boleh dipertikaikan.

228
00:16:36,691 --> 00:16:40,744
Rahsia sebaiknya disimpan
kubur, dan Encik Yulin

229
00:16:40,787 --> 00:16:44,533
boleh menyimpannya di sana,
bersama dua yang lain.

230
00:16:47,061 --> 00:16:49,936
Dan dengan bantuan jahat
ciptaan baru saya,

231
00:16:49,979 --> 00:16:52,768
dan anda juga Encik Mascaro.

232
00:16:52,811 --> 00:16:54,118
Ah.

233
00:16:54,162 --> 00:16:57,081
Saya akan mempunyai saya
biskut selepas semua.

234
00:17:00,871 --> 00:17:02,458
Dah berapa kali
Saya memberitahu anda untuk menghidupkan

235
00:17:02,482 --> 00:17:04,399
jamming merangka
bila awak masuk sini?

236
00:17:04,443 --> 00:17:05,443
Apa?

237
00:17:07,710 --> 00:17:10,107
Peranti jamming!

238
00:17:10,150 --> 00:17:12,154
Maaf, maaf, hmm, hmm,
sekarang sayang, sekarang sayang,

239
00:17:12,198 --> 00:17:14,899
Maksud saya perempuan simpanan,
hmm, hmm, aduh, aduh.

240
00:17:14,942 --> 00:17:16,119
Cuba perhatikan.

241
00:17:16,162 --> 00:17:16,946
Ya, ya, ya.

242
00:17:16,990 --> 00:17:17,774
diam!

243
00:17:17,818 --> 00:17:18,601
Teruskan mencium dan mendengar.

244
00:17:18,645 --> 00:17:19,645
ya.

245
00:17:20,605 --> 00:17:23,176
Bodoh itu berfikir
yang kita semak

246
00:17:23,220 --> 00:17:26,269
Virgil Travis, tetapi saya tahu
lebih baik, dia masih dalam permainan.

247
00:17:26,313 --> 00:17:28,840
Tetapi, tetapi anda berkata
keputusan adalah bukti rayuan.

248
00:17:28,883 --> 00:17:30,234
Aduh!

249
00:17:30,277 --> 00:17:32,039
Ia adalah bukti rayuan
sebab kami beli hakim

250
00:17:32,063 --> 00:17:33,631
dan pendakwa raya persekutuan.

251
00:17:33,675 --> 00:17:35,133
Jika anda pernah bersusah payah membaca
kertas itu, anda akan perasan

252
00:17:35,157 --> 00:17:38,032
bahawa mereka berdua hilang
dalam tempoh 72 jam yang lalu.

253
00:17:38,075 --> 00:17:39,034
bercuti?

254
00:17:39,077 --> 00:17:40,036
Aduh!

255
00:17:40,079 --> 00:17:41,343
hampir tidak.

256
00:17:41,386 --> 00:17:44,044
Travis jelas telah memilih
untuk pendekatan langsung.

257
00:17:44,087 --> 00:17:45,917
Dia telah membunuh mereka.

258
00:17:45,961 --> 00:17:47,616
Dibunuh, awak bergurau.

259
00:17:47,659 --> 00:17:50,099
Adakah saya berbunyi seolah-olah saya bergurau?

260
00:17:50,143 --> 00:17:52,278
Sekarang saya mesti menilai semula dia.

261
00:17:53,584 --> 00:17:56,155
Jelas sekali dia seorang
pemain yang berani.

262
00:17:56,199 --> 00:17:57,549
Tembak, anda benar-benar fikir begitu?

263
00:17:57,592 --> 00:18:00,511
Maksud saya, hmm, hmm, maksud saya,
perempuan simpanan, maksud saya Travis

264
00:18:00,555 --> 00:18:03,561
mungkin agak sipi,
tetapi tembak, anda benar-benar berfikir

265
00:18:03,604 --> 00:18:06,219
dia akan pergi dan hmm, membunuh orang?

266
00:18:06,262 --> 00:18:07,699
kenapa tidak

267
00:18:07,743 --> 00:18:09,181
Kami telah membunuh orang.

268
00:18:09,225 --> 00:18:10,183
apa?

269
00:18:10,227 --> 00:18:11,403
kita ada?

270
00:18:11,446 --> 00:18:12,841
WHO?

271
00:18:12,884 --> 00:18:15,715
Harrison, adakah anda
betul-betul nak tahu?

272
00:18:15,759 --> 00:18:17,023
Saya, saya, saya, saya.

273
00:18:17,066 --> 00:18:18,373
Diam, Harrison!

274
00:18:18,417 --> 00:18:20,682
Sekarang Virgil Travis
akan cuba menghapuskan

275
00:18:20,725 --> 00:18:23,775
kita semua, yang jika kita
berhati-hati, mungkin kita dapati berguna.

276
00:18:23,819 --> 00:18:26,781
Warbeck dan Shaw diperlukan
tetapi tidak dapat dielakkan dibelanjakan,

277
00:18:26,825 --> 00:18:29,090
tidak berbaloi dengan risiko
kita untuk menghapuskan mereka,

278
00:18:29,134 --> 00:18:31,007
tetapi jika Virgil Travis
mahu melakukannya untuk kita,

279
00:18:31,051 --> 00:18:32,662
semua lebih baik.

280
00:18:32,706 --> 00:18:34,405
Beri perhatian.

281
00:18:34,449 --> 00:18:35,930
Aduh! Ya!

282
00:18:35,974 --> 00:18:37,978
Dan hanya anda ingat,
Harry kecil,

283
00:18:38,021 --> 00:18:40,374
yang mempunyai otak
dalam pakaian ini.

284
00:18:40,417 --> 00:18:41,767
Ya, perempuan simpanan.

285
00:18:44,033 --> 00:18:45,297
Terus cium.

286
00:18:53,182 --> 00:18:56,101
Yesus, tidakkah itu menyakitkan?

287
00:18:56,144 --> 00:18:57,144
Makan saya.

288
00:18:59,237 --> 00:19:01,111
Dalam mimpi sialan awak.

289
00:19:04,160 --> 00:19:05,075
Potong sekarang.

290
00:19:05,119 --> 00:19:06,774
Berhenti bermain-main.

291
00:19:08,909 --> 00:19:09,823
Kenapa mereka?

292
00:19:09,868 --> 00:19:11,392
Saya selalu datang
melalui untuk anda.

293
00:19:11,436 --> 00:19:13,483
Sekarang, sekarang, tiada cemburu.

294
00:19:13,527 --> 00:19:15,880
Jangan fikirkan mereka
sebagai pesaing,

295
00:19:15,923 --> 00:19:18,973
anggap mereka sebagai senjata baru.

296
00:19:19,016 --> 00:19:20,628
Kenali mereka.

297
00:19:20,671 --> 00:19:22,327
Datang untuk mencintai mereka.

298
00:19:22,371 --> 00:19:24,766
Mereka akan membunuh untuk anda, untuk kami.

299
00:19:26,596 --> 00:19:28,383
Siapa yang pertama, Yulin?

300
00:19:30,125 --> 00:19:34,438
Tidak, lelaki yang bijak
akan tahu apa yang saya maksudkan.

301
00:19:34,482 --> 00:19:36,790
Salah seorang yang lain.

302
00:19:36,834 --> 00:19:40,189
Ia benar-benar tidak
perkara yang mana dahulu.

303
00:19:42,977 --> 00:19:45,242
Um, awak perlukan penyamaran.

304
00:19:46,419 --> 00:19:47,421
Tiada masalah.

305
00:20:42,487 --> 00:20:44,709
Hei kanak-kanak, mengapa tidak anda
keluarkan muka anda

306
00:20:44,752 --> 00:20:46,471
buku komik dan mula
memberi perhatian kepada

307
00:20:46,495 --> 00:20:48,151
monitor, faham?

308
00:21:08,278 --> 00:21:09,278
sial.

309
00:21:11,240 --> 00:21:12,808
Hei, kuasa padam.

310
00:21:14,377 --> 00:21:16,468
awak jangan cakap.

311
00:21:16,511 --> 00:21:19,648
Cadangan juga telah hilang.

312
00:21:19,692 --> 00:21:22,436
Itu bermakna keseluruhannya
grid keselamatan telah keluar.

313
00:21:22,480 --> 00:21:24,266
Apa yang patut kita buat?

314
00:21:26,662 --> 00:21:27,662
Squires.

315
00:21:28,492 --> 00:21:29,775
Apa kejadahnya
sedang berlangsung, Squires?

316
00:21:29,799 --> 00:21:31,237
Kuasa sudah berkurangan.

317
00:21:31,280 --> 00:21:32,737
Ya tuan, kami sedang menyemaknya
keluar sekarang untuk mengesahkan...

318
00:21:32,761 --> 00:21:34,025
Confirm batang jerawatan saya.

319
00:21:34,069 --> 00:21:36,595
Apa yang saya bayar?

320
00:21:36,639 --> 00:21:38,599
Panggil sialan
syarikat elektrik dan dapatkan

321
00:21:38,643 --> 00:21:40,734
keldai mereka di sini.

322
00:21:40,777 --> 00:21:41,777
Ya, tuan.

323
00:21:54,762 --> 00:21:57,202
Bersedia untuk rock and roll.

324
00:21:59,467 --> 00:22:03,257
Elektrik Pusat,
bagaimana saya boleh membantu anda?

325
00:22:03,301 --> 00:22:06,699
Ya, saya mahu
melaporkan gangguan bekalan elektrik.

326
00:22:10,228 --> 00:22:12,536
♪ Velvet crush, yang
bau kulit anda ♪

327
00:22:12,580 --> 00:22:15,281
♪ Kelopak dan perak,
dosa utama ♪

328
00:22:15,325 --> 00:22:18,070
♪ Gadis cantik itu
dengan mata kimia ♪

329
00:22:18,113 --> 00:22:21,206
♪ Akan tidur malam ini
di atas katil pembohongan ♪

330
00:22:21,250 --> 00:22:26,216
♪ Bunuh, pussy, bunuh

331
00:22:26,956 --> 00:22:31,923
♪ Bunuh, pussy, bunuh

332
00:22:32,533 --> 00:22:37,543
♪ Bunuh, pussy, bunuh ♪

333
00:22:38,327 --> 00:22:41,377
♪ Bunuh, pussy, bunuh

334
00:22:45,167 --> 00:22:46,822
♪ Seks kimia dalam kereta yang dicuri

335
00:22:46,866 --> 00:22:50,961
♪ Impian yang dibuang
seperti bintang jatuh ♪

336
00:22:51,004 --> 00:22:52,791
Buat panggilan perkhidmatan?

337
00:22:52,834 --> 00:22:54,795
Tolong saya lihat beberapa ID.

338
00:22:54,838 --> 00:22:55,797
♪ Jika semuanya gagal

339
00:22:55,840 --> 00:23:00,807
♪ Bunuh, pussy, bunuh

340
00:23:01,068 --> 00:23:04,771
♪ Bunuh, pussy, bunuh ♪

341
00:23:04,815 --> 00:23:05,815
Cari dia.

342
00:23:07,168 --> 00:23:12,178
♪ Bunuh, pussy, bunuh

343
00:23:12,439 --> 00:23:14,182
♪ Bunuh, pussy, bunuh ♪

344
00:23:14,225 --> 00:23:15,706
Dia jelas.

345
00:23:15,749 --> 00:23:16,989
Adakah anda keberatan menunjukkan kotak itu kepada saya?

346
00:23:17,013 --> 00:23:20,411
Baiklah, bawa dia
turun ke bawah tanah.

347
00:23:21,370 --> 00:23:23,330
Saya mungkin perlu menjalankan a
wayar dari lori.

348
00:23:23,374 --> 00:23:24,985
apapun.

349
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
♪ Gadis cantik
dengan mata kimia ♪

350
00:23:27,033 --> 00:23:29,647
♪ Akan tidur malam ini
di atas katil pembohongan ♪

351
00:23:29,690 --> 00:23:34,700
♪ Bunuh, pussy, bunuh

352
00:23:35,441 --> 00:23:40,364
♪ Bunuh, pussy, bunuh

353
00:23:41,017 --> 00:23:45,984
♪ Bunuh, pussy, bunuh

354
00:23:46,681 --> 00:23:51,691
♪ Bunuh, pussy, bunuh

355
00:23:52,475 --> 00:23:55,045
♪ Seks kimia dalam kereta yang dicuri ♪

356
00:23:55,089 --> 00:23:58,051
♪ Impian yang dibuang
seperti bintang jatuh ♪

357
00:23:58,095 --> 00:24:00,927
♪ Ke dalam trak dan
penuh dengan paku ♪

358
00:24:00,970 --> 00:24:03,889
♪ Matikan skala
jika semuanya gagal ♪

359
00:24:05,371 --> 00:24:06,982
Squires.

360
00:24:07,026 --> 00:24:08,551
Apa kejadahnya
ceritanya, Squires?

361
00:24:08,594 --> 00:24:10,468
Saya masih dalam keterlaluan
zaman batu di sini.

362
00:24:10,511 --> 00:24:12,036
Juruelektrik di sini sekarang, tuan.

363
00:24:12,079 --> 00:24:14,519
Saya sedang membuat bilik
sapu untuk mengesahkan integriti kami.

364
00:24:14,563 --> 00:24:16,131
Oh confirm berbulu pantat saya.

365
00:24:16,175 --> 00:24:19,006
Kami semua berbogel seperti jay
burung tanpa jus itu.

366
00:24:19,050 --> 00:24:20,792
Adakah anda suka saya
untuk turun ke sana

367
00:24:20,836 --> 00:24:22,056
dan bersama anda, tuan?

368
00:24:22,099 --> 00:24:24,452
Jangan jadi orang pintar,
buat kerja anda dan dapatkan

369
00:24:24,496 --> 00:24:25,889
kuasa kembali hidup!

370
00:24:25,933 --> 00:24:26,933
Ya, tuan.

371
00:24:55,949 --> 00:24:57,953
Siapa yang ada di sana?

372
00:25:03,574 --> 00:25:05,926
Saya berkata siapa yang ada di sana?

373
00:25:14,465 --> 00:25:19,388
♪ Bunuh, pussy, bunuh

374
00:25:24,355 --> 00:25:25,355
Oh sial.

375
00:25:43,262 --> 00:25:44,262
Tolong saya!

376
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Tolong!

377
00:25:48,968 --> 00:25:51,059
Adakah anda mendengar sesuatu?

378
00:25:57,377 --> 00:25:58,640
Squires bantuan!

379
00:26:02,996 --> 00:26:04,826
Dua jenis orang I
tahu tentang, lelaki kecil.

380
00:26:04,870 --> 00:26:06,763
Jenis yang mengencing mereka
seluar apabila anda membunuh mereka,

381
00:26:06,787 --> 00:26:08,356
dan jenis yang tidak.

382
00:26:08,399 --> 00:26:11,492
Sekarang, jenis yang mana buat
anda fikir anda adalah?

383
00:26:16,546 --> 00:26:17,546
Pisser.

384
00:26:30,313 --> 00:26:31,313
Warbeck!

385
00:26:34,930 --> 00:26:35,932
Encik Warbeck!

386
00:26:48,043 --> 00:26:49,132
Yesus Kristus.

387
00:26:55,885 --> 00:26:59,239
Ayuh keluar, saya tahu awak
dalam sana, saya jumpa awak!

388
00:27:04,511 --> 00:27:06,950
Keluar, saya tahu awak ada di sini!

389
00:27:08,476 --> 00:27:10,217
apa kejadahnya!

390
00:27:38,012 --> 00:27:41,105
Ia bagus untuk mendapatkan
daripada pakaian itu.

391
00:27:41,149 --> 00:27:42,149
Tidak syak lagi.

392
00:27:44,242 --> 00:27:46,856
Apa yang anda fikirkan
anak kesayangan saya sekarang?

393
00:27:46,900 --> 00:27:50,777
Saya harus mengakui,
mereka berjalan kaki.

394
00:27:50,821 --> 00:27:53,086
Adakah anda telah mengaturkan
untuk kambing hitam?

395
00:27:53,129 --> 00:27:55,003
Sudah dijaga
daripada, Encik Travis.

396
00:27:55,046 --> 00:27:56,441
Cemerlang.

397
00:27:56,485 --> 00:27:58,880
Cekap seperti selalu Encik Mascaro.

398
00:27:58,924 --> 00:28:00,469
Penghanyut homoseksual
melalui kawasan tersebut.

399
00:28:00,493 --> 00:28:02,410
Bukti akan membuktikan dia...

400
00:28:02,453 --> 00:28:04,021
Tolonglah.

401
00:28:04,064 --> 00:28:07,463
Tolong saya percayakan awak
dengan butirannya.

402
00:28:07,507 --> 00:28:08,596
Siapa seterusnya?

403
00:28:13,256 --> 00:28:14,256
perempuan itu.

404
00:28:16,393 --> 00:28:18,005
Tidak pasti.

405
00:28:18,049 --> 00:28:22,100
Mereka akan mengesyaki kita dan
ambil langkah berjaga-jaga tambahan.

406
00:28:22,144 --> 00:28:25,630
Ini akan memerlukan
kogitasi lanjut.

407
00:28:25,673 --> 00:28:28,330
Saya sudah selesai dalam hal ini
masalah, Encik Mascaro,

408
00:28:28,373 --> 00:28:29,464
Saya tidak ruam.

409
00:28:40,790 --> 00:28:42,551
Saya tidak berminat
bercakap tentang penggabungan,

410
00:28:42,577 --> 00:28:44,231
bukan selepas apa yang mereka
lakukan kepada Warbeck.

411
00:28:44,275 --> 00:28:46,715
Baik anda tahu apa
kata mereka, hidup diteruskan.

412
00:28:46,759 --> 00:28:48,893
Ya, itulah hakikatnya.

413
00:28:48,937 --> 00:28:51,245
Saya berhasrat untuk hidup saya diteruskan.

414
00:28:51,289 --> 00:28:53,075
Jangan fikir saya ikut awak.

415
00:28:53,119 --> 00:28:55,516
Jujur kepada tuhan, Harrison,
kadang-kadang saya tidak tahu

416
00:28:55,559 --> 00:28:56,909
apa yang perlu dibuat daripada anda.

417
00:28:56,953 --> 00:28:58,802
Anda sebenarnya tidak percaya
kisah dongeng itu

418
00:28:58,826 --> 00:29:00,569
seorang drifter gay, adakah anda?

419
00:29:00,613 --> 00:29:02,660
Maksud saya, marilah, Warbeck
adalah tentang heteroseksual sebagai

420
00:29:02,704 --> 00:29:03,704
seorang Kennedy.

421
00:29:05,230 --> 00:29:06,581
sebagai siapa?

422
00:29:06,625 --> 00:29:08,105
Tanya dia apa dia
merancang untuk melakukan.

423
00:29:08,149 --> 00:29:09,544
Kennedy, saya berkata.

424
00:29:09,587 --> 00:29:12,418
Nah, apa ini awak
merancang untuk melakukan, Mercy?

425
00:29:12,462 --> 00:29:14,641
Merancang untuk pergi
bandar malam ini dan saya tidak

426
00:29:14,684 --> 00:29:16,949
memberitahu kehidupan
jiwa ke mana saya pergi.

427
00:29:16,993 --> 00:29:19,258
Mm-hmm, agak sukar
berniaga dengan cara itu.

428
00:29:19,301 --> 00:29:20,827
Oh jahanam dengan perniagaan.

429
00:29:20,870 --> 00:29:23,092
Awak tahu, saya selalu begitu
di dalamnya untuk wang pula,

430
00:29:23,135 --> 00:29:24,704
bukan ego.

431
00:29:24,748 --> 00:29:26,466
Saya sudah membuat lebih daripada
Saya boleh menghabiskan masa hidup ini.

432
00:29:26,490 --> 00:29:28,538
Ia tidak berbaloi
mempertaruhkan nyawa saya untuk.

433
00:29:28,582 --> 00:29:29,714
Hah?

434
00:29:29,758 --> 00:29:32,110
Lihat, Warbeck keluar, begitu juga saya.

435
00:29:32,153 --> 00:29:33,679
Beritahu dia tidak
begitu mudah untuk berundur.

436
00:29:33,722 --> 00:29:37,250
Nah, mungkin tidak
begitu mudah untuk berundur.

437
00:29:38,514 --> 00:29:40,910
Adakah anda mengancam
saya, Harrison?

438
00:29:40,954 --> 00:29:42,043
Hah?

439
00:29:42,086 --> 00:29:43,195
Tidak, saya bukan orangnya
untuk ditakuti.

440
00:29:43,219 --> 00:29:44,831
Tidak, saya bukan orangnya
untuk ditakuti,

441
00:29:44,875 --> 00:29:46,094
tidak tuan, bukan saya.

442
00:29:47,532 --> 00:29:50,320
Baiklah, awak
nak beli saya?

443
00:29:50,363 --> 00:29:51,628
Teruskan.

444
00:29:51,671 --> 00:29:53,413
Hubungi peguam saya, saya akan
berhubung dengan dia.

445
00:29:53,456 --> 00:29:54,415
harga.

446
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
harga?

447
00:29:57,944 --> 00:29:59,731
saya tak tahu.

448
00:29:59,774 --> 00:30:00,994
Saya tidak tahu, Kristus.

449
00:30:01,037 --> 00:30:02,582
Maksud saya, awak dengar apa
berlaku kepada Warbeck

450
00:30:02,606 --> 00:30:04,566
dan pengawalnya.

451
00:30:04,610 --> 00:30:06,875
Lihat, saya tidak boleh berfikir
mengenainya sekarang.

452
00:30:06,919 --> 00:30:10,709
Buat saya tawaran sahaja
melalui peguam saya, okay?

453
00:30:10,753 --> 00:30:12,190
Selamat tinggal Harrison.

454
00:30:14,761 --> 00:30:15,806
Semoga berjaya.

455
00:30:15,850 --> 00:30:18,638
Semoga berjaya, sayang.

456
00:30:19,858 --> 00:30:22,646
Naik tingkat atas awak
sengsara, jahil,

457
00:30:22,690 --> 00:30:24,475
Okay, datang, mm-hmm.

458
00:30:24,518 --> 00:30:25,957
Diamlah awak bodoh.

459
00:30:30,008 --> 00:30:31,882
Anda masih mahu membunuhnya?

460
00:30:31,925 --> 00:30:33,362
Hmm, sudah tentu.

461
00:30:34,277 --> 00:30:38,068
Ini adalah perkara yang sama
kebanggaan sebagai keuntungan.

462
00:30:38,111 --> 00:30:39,461
Tidak akan mudah.

463
00:30:40,376 --> 00:30:42,380
Tolong sebentar, Encik Mascaro.

464
00:30:42,424 --> 00:30:46,607
Saya hanya mahu mendengar
yang terakhir sedikit lagi.

465
00:30:49,918 --> 00:30:52,096
Okay, datang, mm-hmm.

466
00:30:52,924 --> 00:30:53,926
Akan datang.

467
00:30:56,104 --> 00:30:59,197
Itu satu perkara yang kelakar
untuk dia katakan.

468
00:30:59,240 --> 00:31:00,678
Apa yang akan datang?

469
00:31:07,867 --> 00:31:09,914
Sesiapa sahaja, mm-hmm,
Maksud saya perempuan simpanan.

470
00:31:09,958 --> 00:31:10,960
Duduklah.

471
00:31:11,003 --> 00:31:12,310
di mana?

472
00:31:12,353 --> 00:31:13,617
Di atas lantai!

473
00:31:15,359 --> 00:31:16,972
Kami akan menonton a
filem kecil, mm-hmm?

474
00:31:17,015 --> 00:31:18,235
Diam, Harrison.

475
00:31:18,278 --> 00:31:19,649
Jika anda terus bercakap,
Saya perlu menghukum awak

476
00:31:19,673 --> 00:31:21,808
dan saya tidak mempunyai
masa sekarang.

477
00:31:21,851 --> 00:31:23,681
Ini adalah muat turun daripada
pepijat audio/video

478
00:31:23,724 --> 00:31:25,553
di rumah Warbeck.

479
00:31:25,598 --> 00:31:27,253
Bagaimana kita mendapat pepijat
di rumah Warbeck?

480
00:31:27,296 --> 00:31:29,387
Tiada kita, Harrison,
hanya ada saya,

481
00:31:29,431 --> 00:31:32,567
dan seorang lelaki yang selamba
-lampiran berbentuk, anda.

482
00:31:32,612 --> 00:31:35,008
Saya meletakkan pepijat itu
Rumah Warbeck semasa kami pergi

483
00:31:35,051 --> 00:31:36,358
di sana untuk Krismas.

484
00:31:36,401 --> 00:31:38,101
Ia memerlukan satu imej
lima saat,

485
00:31:38,144 --> 00:31:40,105
muat turun secara automatik
pada selang waktu.

486
00:31:40,148 --> 00:31:42,065
Tiada satu pun daripada ini bermakna
apa-apa kepada anda sudah tentu.

487
00:31:42,109 --> 00:31:45,463
Pembunuhan berlaku
kadang-kadang selepas tengah malam.

488
00:31:45,506 --> 00:31:46,506
di sana.

489
00:31:47,467 --> 00:31:49,689
Gimnasium berada di penghujung
dewan ini, di situlah

490
00:31:49,733 --> 00:31:51,083
dia pergi.

491
00:31:51,127 --> 00:31:52,802
Jadi sekarang dia dan Warbeck
dibunuh, jadi mari

492
00:31:52,826 --> 00:31:54,874
melompat ke hadapan beberapa saat.

493
00:31:57,356 --> 00:31:58,664
Saya nampak sesuatu.

494
00:31:58,707 --> 00:31:59,707
Beritahu.

495
00:32:05,024 --> 00:32:06,374
Apa kejadahnya?

496
00:32:06,418 --> 00:32:08,335
Mereka kelihatan seperti anak patung.

497
00:32:11,428 --> 00:32:12,779
Apa kejadahnya?

498
00:32:40,051 --> 00:32:42,403
Datang, datang.

499
00:32:42,446 --> 00:32:44,712
Apa yang dia boleh maksudkan dengan itu?

500
00:32:46,280 --> 00:32:48,720
Encik Travis, apa
tentang wanita itu?

501
00:32:48,764 --> 00:32:49,853
Hmm?

502
00:32:49,896 --> 00:32:51,203
perempuan itu.

503
00:32:51,247 --> 00:32:52,902
Kesian Shaw.

504
00:32:52,946 --> 00:32:54,470
Dia akan pergi malam ini.

505
00:32:54,514 --> 00:32:57,389
Oh ya, bunuh dia, boleh?

506
00:32:57,433 --> 00:33:00,439
Saya akan meninggalkan
cara di tangan anda.

507
00:33:03,794 --> 00:33:07,976
Hei kawan-kawan, berhenti mengacau
sekitar, kita ada kerja nak buat.

508
00:33:09,544 --> 00:33:10,895
Mainkan mereka, Hylas.

509
00:33:12,289 --> 00:33:13,465
Nombor empat!

510
00:33:14,554 --> 00:33:17,081
Bodoh, bodoh!

511
00:33:17,125 --> 00:33:18,737
Main nombor empat!

512
00:33:41,260 --> 00:33:45,442
♪ Saya akan membuat urat anda mencurah

513
00:33:45,485 --> 00:33:49,580
♪ Ke dalam saya

514
00:33:49,624 --> 00:33:53,545
♪ Saya mahu
minum awak kering ♪

515
00:33:53,588 --> 00:33:57,902
♪ Sangat tamak

516
00:33:57,945 --> 00:34:01,779
♪ Tiriskan kepada anda

517
00:34:01,823 --> 00:34:05,918
♪ Buang seks anda

518
00:34:05,961 --> 00:34:10,187
♪ Toskan makan

519
00:34:10,231 --> 00:34:14,674
♪ Longkang taksub dengan awak

520
00:34:14,717 --> 00:34:18,900
♪ Longkang, longkang

521
00:34:21,688 --> 00:34:23,997
Pintu masuk B, adakah kita selamat?

522
00:34:24,041 --> 00:34:25,435
Pintu masuk B adalah selamat.

523
00:34:25,478 --> 00:34:27,047
Lobi, lif?

524
00:34:27,090 --> 00:34:29,617
Lobi dan lif selamat.

525
00:34:29,660 --> 00:34:31,534
Kunci satu.

526
00:34:31,577 --> 00:34:32,753
Laluan berlepas?

527
00:34:32,798 --> 00:34:34,322
Laluan berlepas empat dengan empat.

528
00:34:34,366 --> 00:34:36,152
Kenderaan sokongan
sedang berdiri.

529
00:34:36,196 --> 00:34:37,372
Roger itu.

530
00:34:37,415 --> 00:34:38,897
Semua stesen stand by.

531
00:34:38,940 --> 00:34:41,597
Kawat hidup, ulangi, wayar hidup.

532
00:34:41,641 --> 00:34:44,647
Alpha terkenal, sekarang
bawa naik lif

533
00:34:44,690 --> 00:34:47,696
dan mari dapatkan ini
tunjukkan di jalan raya.

534
00:34:48,873 --> 00:34:49,832
Adakah semuanya baik-baik saja?

535
00:34:49,875 --> 00:34:51,226
Semuanya baik-baik saja.

536
00:34:51,269 --> 00:34:52,465
Anda tidak mempunyai apa-apa
untuk risau.

537
00:34:52,489 --> 00:34:53,752
Bangunan itu selamat.

538
00:34:53,795 --> 00:34:55,321
Kami akan pergi terus
ke garaj.

539
00:34:55,364 --> 00:34:57,673
Kami akan berada dalam salah satu daripada lima
kenderaan yang sama,

540
00:34:57,716 --> 00:34:59,895
masing-masing mengambil berasingan
laluan ke lapangan terbang.

541
00:34:59,939 --> 00:35:02,509
Saya mungkin berhenti bimbang
sekali saya menyeberangi khatulistiwa.

542
00:35:02,552 --> 00:35:06,647
Saya berjanji bahawa tiada apa-apa
manusia boleh menyentuh anda.

543
00:35:06,691 --> 00:35:07,691
Oh?

544
00:35:08,390 --> 00:35:10,568
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya di atasnya.

545
00:35:28,212 --> 00:35:29,824
Maklumkan pemandu.

546
00:36:40,967 --> 00:36:43,319
Saya sepatutnya mempunyai Warbeck's
saham pada awalnya

547
00:36:43,362 --> 00:36:44,364
minggu ini.

548
00:36:45,323 --> 00:36:48,024
Dan saya sudah mempunyai leverage
pada waris terdekat Mercy Shaw.

549
00:36:48,068 --> 00:36:51,727
Beberapa gambar yang melibatkan an
gadis bawah umur digunakan

550
00:36:51,770 --> 00:36:55,125
dengan cara yang Tuhan
tidak pernah berniat.

551
00:36:55,169 --> 00:36:56,737
Saudara terdekat, mm-hmm.

552
00:36:56,780 --> 00:36:59,003
Bukankah itu agak pramatang?

553
00:36:59,046 --> 00:37:00,309
Aduh!

554
00:37:00,353 --> 00:37:02,531
Bodoh, dia akan jadi
mati malam ini.

555
00:37:02,575 --> 00:37:03,620
Bagaimana anda, bagaimana...

556
00:37:03,664 --> 00:37:05,189
Umm!

557
00:37:05,232 --> 00:37:06,931
perempuan simpanan.

558
00:37:06,975 --> 00:37:09,284
Maksud saya perempuan simpanan, mm
-hmm, macam mana awak...

559
00:37:09,327 --> 00:37:10,327
Aduh!

560
00:37:11,114 --> 00:37:12,856
Itu untuk menjadi bodoh.

561
00:37:12,899 --> 00:37:15,122
Saya tahu bahawa pejabat anda
tingkat bawah diganggu entah bagaimana,

562
00:37:15,165 --> 00:37:18,476
begitulah Virgil Travis
tahu niat dia untuk lari.

563
00:37:18,520 --> 00:37:20,306
Dia akan menghantar anak patungnya
keluar untuk membunuhnya sebelum ini

564
00:37:20,349 --> 00:37:21,700
penghujung malam.

565
00:37:21,743 --> 00:37:23,094
Semua untuk lebih baik, betul-betul.

566
00:37:23,138 --> 00:37:25,621
Kini satu-satunya penghujung yang longgar ialah dia.

567
00:37:27,189 --> 00:37:29,629
Cari dan cantik, mm-hmm,
tetapi bagaimana anda menyimpannya

568
00:37:29,672 --> 00:37:31,763
daripada melakukan perkara yang sama kepada kita?

569
00:37:31,807 --> 00:37:32,807
Kami?

570
00:37:33,550 --> 00:37:35,075
Aduh!

571
00:37:35,118 --> 00:37:36,512
Bukankah anda maksudkan anda?

572
00:37:36,556 --> 00:37:39,213
Dalam perang Virgil Travis,
Saya hanya orang awam.

573
00:37:39,257 --> 00:37:42,829
Huh, itu adalah
pemikiran yang menarik.

574
00:37:42,872 --> 00:37:46,445
Walau apa pun, jika dia mencuba
menghantar anak patungnya ke sini,

575
00:37:46,488 --> 00:37:49,190
dia akan mempunyai agak
kejutan yang tidak menyenangkan.

576
00:37:49,233 --> 00:37:50,235
macam mana?

577
00:37:50,279 --> 00:37:51,237
Aduh!

578
00:37:51,281 --> 00:37:52,849
Saya telah mengambil langkah.

579
00:37:52,892 --> 00:37:55,202
Maksudnya melainkan dia ada
akses kepada peluru berpandu jelajah,

580
00:37:55,245 --> 00:37:56,857
kami tidak boleh disentuh.

581
00:37:56,900 --> 00:38:00,821
Malangnya saya tidak dapat
dia dalam kubu yang dia ada.

582
00:38:00,865 --> 00:38:01,954
Kawan basi?

583
00:38:04,089 --> 00:38:05,265
Oh!

584
00:38:05,309 --> 00:38:07,574
Itulah perkataan yang saya beritahu
anda tidak pernah menggunakan.

585
00:38:07,618 --> 00:38:11,669
Apabila daya gagal, satu
mesti bergantung pada kemahiran,

586
00:38:11,713 --> 00:38:15,851
dan di kawasan ini ada
tidak syak lagi, saya mempunyai kelebihan.

587
00:38:22,735 --> 00:38:26,046
Adakah terdapat apa-apa dalam ini
dunia lebih menyedihkan daripada lelaki?

588
00:38:26,090 --> 00:38:27,092
Saya rasa tidak.

589
00:38:28,181 --> 00:38:29,181
Aduh!

590
00:38:52,446 --> 00:38:54,755
Hei, hei, hei, apa itu?

591
00:38:54,799 --> 00:38:57,108
Adakah itu penggera di sana?

592
00:38:57,979 --> 00:39:00,767
Saya, lebih cepat daripada yang saya fikirkan.

593
00:39:00,811 --> 00:39:03,555
Virgil sayang tidak sabar.

594
00:39:03,599 --> 00:39:05,298
Adakah itu api di sana?

595
00:39:05,342 --> 00:39:08,304
Hanya tikus kecil
perangkap, itu sahaja.

596
00:39:08,348 --> 00:39:10,656
Ia adalah mereka perkara anak patung, bukan?

597
00:39:10,700 --> 00:39:12,095
ya.

598
00:39:12,138 --> 00:39:14,099
Sekarang jangan risau Harry,
semuanya akan baik-baik saja.

599
00:39:14,142 --> 00:39:16,886
Saya telah menyelesaikan semuanya.

600
00:39:16,930 --> 00:39:19,762
Esok saya akan bayar a
lawatan ke Encik Virgil Travis

601
00:39:19,805 --> 00:39:21,896
dan segala-galanya
akan baik-baik saja.

602
00:39:21,940 --> 00:39:23,160
awak, hmm.

603
00:39:23,204 --> 00:39:24,989
Travis tidak nampak sesiapa.

604
00:39:25,033 --> 00:39:27,168
Kenapa dia nak jumpa awak, hmm?

605
00:39:27,212 --> 00:39:28,212
kenapa?

606
00:39:29,607 --> 00:39:32,788
Kerana saya yang lembut
isteri yang tidak bersalah

607
00:39:34,269 --> 00:39:37,188
pesaingnya yang paling cemerlang.

608
00:39:37,232 --> 00:39:39,192
Pergi tidur Harry kecil,

609
00:39:39,236 --> 00:39:41,588
mommy perlukan beauty rest.

610
00:40:00,452 --> 00:40:02,586
Dia tidak kelihatan terlalu baik.

611
00:40:02,630 --> 00:40:03,850
Dia dah bakar.

612
00:40:05,679 --> 00:40:06,679
Dipanggang.

613
00:40:08,381 --> 00:40:09,381
Dipanggang.

614
00:40:10,211 --> 00:40:11,169
Dipanggang.

615
00:40:11,213 --> 00:40:12,171
Dipanggang.

616
00:40:12,215 --> 00:40:13,173
Dipanggang.

617
00:40:13,217 --> 00:40:14,306
Dipanggang.

618
00:40:14,349 --> 00:40:15,264
Dipanggang.

619
00:40:15,308 --> 00:40:16,527
Dipanggang.

620
00:40:16,571 --> 00:40:18,488
Tolong perempuan, tolong.

621
00:40:19,403 --> 00:40:23,193
Sedikit belas kasihan untuk
kawan kecil kita.

622
00:40:32,733 --> 00:40:34,302
Sekarang, sekarang, beranilah.

623
00:40:45,237 --> 00:40:47,676
Selepas Darkie di sini berlari
ke dalam perangkap api itu

624
00:40:47,720 --> 00:40:50,291
kami melakukan creep-through
pada keseluruhan perimeter.

625
00:40:50,334 --> 00:40:52,033
Tidak ada jalan masuk, melainkan kita melakukannya

626
00:40:52,076 --> 00:40:54,734
perkara upahan berskala penuh.

627
00:40:54,777 --> 00:40:56,694
Anda fikir Yulin tidak
telah bersedia menentang

628
00:40:56,738 --> 00:40:59,003
kontingensi itu juga?

629
00:40:59,047 --> 00:41:02,793
Berapa ketinggian di atas tanah
adakah pelempar api?

630
00:41:02,837 --> 00:41:04,928
Lapan inci, beri atau terima.

631
00:41:04,972 --> 00:41:07,499
Dituju lurus ke atas, bukan ke atas.

632
00:41:07,542 --> 00:41:10,244
Anda telah membaca saya
fikiran, Encik Mascaro.

633
00:41:10,287 --> 00:41:13,511
Pertahanan ini jelas
dipasang dengan rakan-rakan kami

634
00:41:13,554 --> 00:41:15,341
di sini dalam fikiran.

635
00:41:15,384 --> 00:41:17,083
Alangkah malangnya.

636
00:41:17,126 --> 00:41:18,956
Namun, saya sepatutnya melakukannya
teka Yulin itu

637
00:41:19,000 --> 00:41:20,873
akan belajar kebenaran.

638
00:41:20,916 --> 00:41:23,051
Sekali lagi saya telah
memandang rendah dia.

639
00:41:26,319 --> 00:41:27,319
Ya.

640
00:41:28,148 --> 00:41:29,325
Tidak, teruskan.

641
00:41:29,369 --> 00:41:30,893
Apa itu?

642
00:41:30,936 --> 00:41:32,026
Di mana dia?

643
00:41:37,428 --> 00:41:39,040
Adakah anda mencari dia?

644
00:41:44,093 --> 00:41:47,579
Teka siapa yang menunggu
dalam bilik duduk?

645
00:41:47,622 --> 00:41:51,326
Awak tahu saya benci meneka
permainan, Encik Mascaro.

646
00:41:51,369 --> 00:41:53,068
Puan Yulin.

647
00:41:53,111 --> 00:41:54,245
apa?

648
00:41:54,288 --> 00:41:56,204
isteri Yulin.

649
00:41:56,249 --> 00:41:57,249
Lihat.

650
00:41:59,777 --> 00:42:01,824
Apa dalam dunia?

651
00:42:01,868 --> 00:42:04,090
Apakah maksud ini?

652
00:42:07,183 --> 00:42:08,183
Cikgu Yulin.

653
00:42:09,666 --> 00:42:11,234
Encik Travis?

654
00:42:11,279 --> 00:42:13,151
Bercakap.

655
00:42:13,195 --> 00:42:15,287
Saya ingin bercakap dengan anda.

656
00:42:15,330 --> 00:42:16,330
Teruskan.

657
00:42:17,334 --> 00:42:19,643
Maksud saya, saya akan
suka berjumpa dengan awak.

658
00:42:19,686 --> 00:42:20,686
kenapa?

659
00:42:21,429 --> 00:42:22,429
Tolong?

660
00:42:27,136 --> 00:42:29,619
Saya akan turun seketika.

661
00:42:31,187 --> 00:42:33,191
Patutkah saya suruh dia cari?

662
00:42:33,235 --> 00:42:35,414
Saya belajar badan
bahasa Encik Mascaro,

663
00:42:35,457 --> 00:42:38,507
itu bukan perempuan
bertekad untuk misi bunuh diri.

664
00:42:38,550 --> 00:42:41,774
Namun ada satu
perkara yang lebih penting

665
00:42:41,817 --> 00:42:43,691
yang anda boleh lakukan untuk saya.

666
00:42:43,734 --> 00:42:44,910
Apa itu?

667
00:42:45,869 --> 00:42:49,398
Cari kenderaan
yang membawanya ke sini.

668
00:42:59,156 --> 00:43:00,681
Cikgu Yulin.

669
00:43:00,725 --> 00:43:01,814
Encik Travis.

670
00:43:02,816 --> 00:43:06,170
Saya tidak selalu berjumpa
orang bersemuka,

671
00:43:06,214 --> 00:43:08,436
jika anda akan memaafkan ungkapan itu.

672
00:43:08,480 --> 00:43:11,093
Saya menghargai anda mengambil
masa untuk berjumpa dengan saya.

673
00:43:11,136 --> 00:43:12,531
Boleh saya ambilkan awak minum?

674
00:43:12,575 --> 00:43:15,014
Ya tolong, brendi.

675
00:43:19,022 --> 00:43:21,026
Tiada soalan tentang topeng?

676
00:43:21,069 --> 00:43:22,595
Sudah tentu tidak.

677
00:43:22,638 --> 00:43:25,252
Soalan sedemikian akan
bersikap kurang sopan.

678
00:43:25,295 --> 00:43:27,256
Walau apa pun, saya lebih
berminat dengan

679
00:43:27,299 --> 00:43:29,260
lelaki di bawah topeng.

680
00:43:30,305 --> 00:43:31,787
Sesungguhnya.

681
00:43:34,008 --> 00:43:35,010
terima kasih.

682
00:43:35,969 --> 00:43:37,451
Tolonglah.

683
00:43:39,018 --> 00:43:42,635
Cikgu Yulin, kehidupan bagi saya adalah
sebahagian besarnya adalah soal pengiraan,

684
00:43:42,678 --> 00:43:45,989
tetapi anda adalah istilah yang saya miliki
tidak dipertimbangkan sebelum ini.

685
00:43:46,032 --> 00:43:48,123
Dan mengetahui dan mengagumi
suami awak seperti saya,

686
00:43:48,167 --> 00:43:51,042
Saya hampir tidak percaya itu
kehadiran anda di sini adalah

687
00:43:51,086 --> 00:43:54,048
bukan sebahagian daripada rancangan yang lebih besar.

688
00:43:54,092 --> 00:43:56,139
Awak mengagumi suami saya?

689
00:43:56,183 --> 00:43:58,841
Kebanyakan orang berfikir
dia badut.

690
00:43:58,884 --> 00:44:02,064
Ya, tetapi, tetapi anda
dan saya lebih tahu.

691
00:44:02,108 --> 00:44:04,374
Saya telah melihat beliau tidak dapat diungkapkan
tanda pada seratus

692
00:44:04,418 --> 00:44:07,031
usaha niaga, a
sedozen pembunuhan.

693
00:44:07,074 --> 00:44:08,730
Adakah itu mengejutkan anda?

694
00:44:10,167 --> 00:44:12,651
Saya tahu jenisnya
lelaki suami saya.

695
00:44:12,695 --> 00:44:14,916
Dia jelas dan tegas.

696
00:44:14,960 --> 00:44:17,094
Seorang yang berkuasa dan berwawasan.

697
00:44:17,138 --> 00:44:19,404
Sebab tu saya kahwin dengan dia.

698
00:44:19,448 --> 00:44:21,320
Sebab tu saya sayang dia.

699
00:44:29,990 --> 00:44:32,387
Suami awak tidak
menghantar awak ke sini sama sekali,

700
00:44:32,430 --> 00:44:33,954
awak datang sendiri.

701
00:44:33,998 --> 00:44:35,480
ya.

702
00:44:35,523 --> 00:44:38,310
Mengapa, untuk memohon belas kasihan?

703
00:44:39,356 --> 00:44:41,492
Untuk meminta gencatan senjata.

704
00:44:43,146 --> 00:44:45,500
Saya faham bahawa ini adalah
pertempuran untuk menguasai,

705
00:44:45,543 --> 00:44:48,984
tetapi dalam pertempuran itu kedua-duanya
mungkin jatuh, anda tahu ini.

706
00:44:49,028 --> 00:44:51,293
Saya lihat sekarang bahawa anda
suami mempunyai yang paling berharga

707
00:44:51,336 --> 00:44:54,212
aset yang saya tidak miliki
sama sekali dipertimbangkan.

708
00:44:54,255 --> 00:44:55,650
Dia tahu tentang anak patung itu.

709
00:44:55,694 --> 00:44:58,526
Ya, saya sedar itu.

710
00:45:00,398 --> 00:45:04,362
Encik Travis, saya tahu itu
Saya tidak boleh membuat alasan anda.

711
00:45:04,406 --> 00:45:06,498
Saya tidak boleh memenangi perang
perkataan atau lain-lain

712
00:45:06,542 --> 00:45:10,506
jenis perang dengan anda, tetapi hebat
lelaki mesti mempunyai hati yang hebat.

713
00:45:10,550 --> 00:45:13,643
Beritahu saya kemudian, bagaimana
Saya sampai ke hati awak?

714
00:45:13,686 --> 00:45:15,297
Bagaimana saya hendak menghentikan ini?

715
00:45:17,868 --> 00:45:19,959
Saya takut anda tersilap

716
00:45:20,003 --> 00:45:22,965
lebih kurang sebesar hati saya.

717
00:45:23,009 --> 00:45:24,969
Saya sama sekali tidak seperti yang anda fikirkan.

718
00:45:25,013 --> 00:45:26,669
Apa awak kemudian?

719
00:45:29,369 --> 00:45:31,592
saya bukan apa-apa.

720
00:45:31,635 --> 00:45:32,855
apa?

721
00:45:32,898 --> 00:45:35,120
Saya berkata bahawa saya bukan apa-apa.

722
00:45:35,163 --> 00:45:38,562
Saya adalah kekosongan dan suka
segala kekosongan aku perjuangkan

723
00:45:38,606 --> 00:45:41,001
sentiasa untuk diisi.

724
00:45:41,045 --> 00:45:45,489
Saya menarik kekayaan, kuasa,
sensasi, tetapi saya masih kosong.

725
00:45:45,533 --> 00:45:47,100
Masih saya bukan apa-apa.

726
00:45:49,365 --> 00:45:51,501
Jaga diri Cik Yulin,

727
00:45:51,545 --> 00:45:54,027
supaya anda tidak terjebak juga.

728
00:45:56,816 --> 00:45:59,996
Pernahkah anda mendengar tentang a
lelaki bernama Honore DeLesseps?

729
00:46:00,039 --> 00:46:02,304
Seorang ahli falsafah Perancis, bukan?

730
00:46:02,348 --> 00:46:03,786
ya.

731
00:46:03,830 --> 00:46:08,186
Dia pernah berkata begitu jika anda
mendambakan kuasa kemudian tidak mencintai apa-apa,

732
00:46:08,229 --> 00:46:11,018
bukan nyawa anda sendiri,
kerana mencintai sesuatu

733
00:46:11,061 --> 00:46:13,022
adalah untuk memberikan kuasa anda.

734
00:46:13,065 --> 00:46:14,765
Dia juga berkata cinta itu
adalah keinginan puas

735
00:46:14,808 --> 00:46:17,597
dan kebencian keinginan tidak puas.

736
00:46:17,640 --> 00:46:20,603
Maaf, itu bunyi
lebih baik dalam bahasa Perancis.

737
00:46:22,694 --> 00:46:25,917
Apa yang anda inginkan Encik Travis?

738
00:46:25,961 --> 00:46:30,666
Apa yang saya inginkan, Pn.
Yulin, adalah kebimbangan saya sendiri.

739
00:46:30,710 --> 00:46:33,453
Sekarang dengar baik-baik, saya
berjanji apa-apa mengenai

740
00:46:33,497 --> 00:46:36,068
suami awak, itu antara kita,

741
00:46:36,111 --> 00:46:38,726
tetapi selagi anda tidak melakukannya
menjadi senjata melawan saya

742
00:46:38,769 --> 00:46:40,817
anda tidak akan dicederakan.

743
00:46:40,860 --> 00:46:42,428
Kenapa Encik Travis?

744
00:46:42,471 --> 00:46:44,955
Mengapa kebimbangan ini terhadap saya?

745
00:46:44,999 --> 00:46:48,266
Cik Yulin ada
begitu sedikit yang benar-benar cemerlang

746
00:46:48,309 --> 00:46:51,098
perkara di dunia ini, kita
mesti cuba memelihara mereka

747
00:46:51,141 --> 00:46:52,143
bila kita boleh.

748
00:46:54,017 --> 00:46:55,017
Sekarang pergi.

749
00:47:19,328 --> 00:47:20,897
Mereka berada di atas kapal.

750
00:47:23,990 --> 00:47:25,209
Encik Travis, mereka sedang...

751
00:47:25,253 --> 00:47:28,739
Saya mendengar awak yang pertama
masa, Encik Mascaro.

752
00:47:30,524 --> 00:47:33,443
Saya akan mengejar mereka
dalam beberapa minit.

753
00:47:33,486 --> 00:47:35,142
Angkat mereka selepas pembunuhan itu.

754
00:47:35,186 --> 00:47:36,186
Tidak.

755
00:47:37,407 --> 00:47:39,020
Pergi sekarang.

756
00:47:39,063 --> 00:47:40,022
Tetapi...

757
00:47:40,065 --> 00:47:41,065
Sekarang.

758
00:47:46,425 --> 00:47:48,604
Beberapa muzik Hylas.

759
00:47:48,648 --> 00:47:49,648
Nombor 10.

760
00:47:51,131 --> 00:47:52,133
Nombor 10.

761
00:47:53,178 --> 00:47:55,008
Persetankan awak Hylas.

762
00:47:55,052 --> 00:47:56,925
Main nombor 10.

763
00:47:56,969 --> 00:47:58,536
Persetankan awak tusuk kecil.

764
00:47:58,580 --> 00:47:59,757
Tidak!

765
00:48:11,519 --> 00:48:16,485
♪ Anda berpakaian hitam

766
00:48:18,098 --> 00:48:22,280
♪ Awak lari balik

767
00:48:25,242 --> 00:48:26,855
Lebih kuat!

768
00:48:26,898 --> 00:48:27,898
Lebih kuat!

769
00:48:28,815 --> 00:48:30,209
Semua jalan ke atas!

770
00:48:34,958 --> 00:48:38,661
♪ Patah kekurangan seperti ketakutan

771
00:48:46,720 --> 00:48:51,381
♪ Cinta, cinta, cinta adalah pisau cukur

772
00:48:51,425 --> 00:48:54,387
♪ Rendah ke bawah

773
00:48:54,431 --> 00:48:57,567
♪ Buka saya dan baiki
semua bahagian saya yang patah ♪

774
00:48:57,611 --> 00:49:02,142
♪ Keluarkan ini
hancur patah ♪

775
00:49:02,186 --> 00:49:06,020
♪ Seperti awak

776
00:50:04,701 --> 00:50:06,444
Jadi dia memakai topeng, ya?

777
00:50:06,488 --> 00:50:08,622
Saya tahu ada a
skru longgar di sana.

778
00:50:08,666 --> 00:50:10,235
Oh, ooh.

779
00:50:10,278 --> 00:50:13,023
Dia yang paling cemerlang
lelaki yang saya pernah jumpa.

780
00:50:13,067 --> 00:50:16,857
Kebanyakan orang yang saya ada
dikira dalam lima saat,

781
00:50:16,900 --> 00:50:21,300
tetapi Virgil Travis, saya masih
cuba melatihnya.

782
00:50:21,344 --> 00:50:24,219
Mungkin dia
cacat dalam beberapa cara.

783
00:50:24,263 --> 00:50:27,748
Walaupun masih, cara
dia bertindak terhadap saya,

784
00:50:27,792 --> 00:50:29,926
badannya, saya boleh bersumpah...

785
00:50:29,970 --> 00:50:31,756
Budak tua itu panas untuk awak, ya?

786
00:50:31,800 --> 00:50:33,804
Diamlah kamu bodoh!

787
00:50:33,847 --> 00:50:35,328
Tidak!

788
00:50:35,372 --> 00:50:38,421
Bukan nafsu, saya tahu
itu cukup baik, tidak.

789
00:50:38,465 --> 00:50:40,251
Dia hampir sopan.

790
00:50:41,820 --> 00:50:44,869
Siapa yang pernah bermimpi
bahawa Virgil Travis,

791
00:50:44,913 --> 00:50:48,398
daripada semua orang, adalah
diam-diam romantik?

792
00:50:48,441 --> 00:50:51,578
Saya rasa dia terpikat dengan saya.

793
00:50:51,621 --> 00:50:55,107
Saya tidak tahu sama ada ia
lebih lucu atau menyedihkan.

794
00:50:55,151 --> 00:50:58,331
Saya, hmm, saya masih tidak faham mengapa
anda pergi ke sana bagaimanapun.

795
00:50:58,374 --> 00:51:00,552
Hmm, bagaimana ia akan membantu kita?

796
00:51:00,596 --> 00:51:03,079
Begitulah, menggunakan
perkataan itu lagi, kita.

797
00:51:03,123 --> 00:51:05,258
Jadikan ia lebih ketat, nyonya.

798
00:51:05,301 --> 00:51:06,783
Diamlah.

799
00:51:06,826 --> 00:51:11,008
Harry, dalam setiap hubungan
ada saat kebenaran.

800
00:51:11,052 --> 00:51:14,973
Sayang menggunakan awak untuk a
dummy ventriloquist hidup telah

801
00:51:15,016 --> 00:51:19,111
mempunyai kelebihannya, tetapi saya
anggap ini tidak dapat dielakkan.

802
00:51:19,155 --> 00:51:20,549
Apa itu sayang?

803
00:51:20,592 --> 00:51:24,121
Jangan risau, anda sudah
sudah tandatangan semua

804
00:51:24,165 --> 00:51:27,432
dokumen yang diperlukan
untuk peralihan kuasa.

805
00:51:27,476 --> 00:51:28,476
Ooh!

806
00:51:29,959 --> 00:51:31,920
Ia sepatutnya lancar.

807
00:51:31,963 --> 00:51:34,141
Apa, apa itu sayang?

808
00:51:34,185 --> 00:51:36,276
Ayuh sekarang, apa awak
bercakap tentang honey-bunny?

809
00:51:36,320 --> 00:51:38,149
Mmm-hmm-hmm-mm.

810
00:51:38,193 --> 00:51:41,591
Oh dan by the way, Harrison,
Saya selalu hina

811
00:51:41,634 --> 00:51:43,290
ketawa awak itu.

812
00:51:44,205 --> 00:51:45,205
Ciao.

813
00:51:46,688 --> 00:51:47,688
Moira?

814
00:51:49,346 --> 00:51:50,652
Moira?

815
00:51:50,696 --> 00:51:52,569
Pussy, awak masih di sana?

816
00:51:52,613 --> 00:51:53,613
Moira.

817
00:51:54,312 --> 00:51:56,447
Moira, pussy, awak masih di sana?

818
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
saya buntu.

819
00:52:01,718 --> 00:52:03,243
Oh, di sana awak.

820
00:52:04,289 --> 00:52:06,467
Saya fikir awak akan lari
keluar pada saya di sana.

821
00:52:06,510 --> 00:52:08,253
Saya masih ingat bila
awak pergi dan pergi

822
00:52:08,297 --> 00:52:11,433
saya dalam perkara ini berakhir
Hujung minggu Hari Peringatan.

823
00:52:11,477 --> 00:52:13,655
Ya sayang, ya perempuan simpanan.

824
00:52:15,049 --> 00:52:16,313
Itulah caranya.

825
00:52:17,271 --> 00:52:18,404
Saya budak jahat.

826
00:52:19,406 --> 00:52:20,712
Itu saya.

827
00:52:20,756 --> 00:52:22,150
Budak jahat.

828
00:52:22,194 --> 00:52:23,544
Aduh!

829
00:52:23,588 --> 00:52:25,113
Wah, okay, okay.

830
00:52:25,156 --> 00:52:27,726
Saya baik sekarang, saya perempuan simpanan yang baik.

831
00:52:27,770 --> 00:52:29,382
Saya baik sekarang.

832
00:52:29,426 --> 00:52:30,994
Ooh.

833
00:52:31,038 --> 00:52:32,127
Moira.

834
00:52:32,170 --> 00:52:33,434
Moira.

835
00:52:33,477 --> 00:52:34,959
batalkan.

836
00:52:35,002 --> 00:52:36,309
Ini mencederakan saya.

837
00:52:36,353 --> 00:52:37,572
Ayuh sekarang.

838
00:52:37,616 --> 00:52:39,010
Moira, ini tidak kelakar.

839
00:52:39,054 --> 00:52:40,143
Saya kata gugurkan kandungan.

840
00:52:41,580 --> 00:52:45,762
Kata kod, anda tahu, itu
bermakna berhenti memutar wayar.

841
00:52:47,941 --> 00:52:48,941
Sayang.

842
00:52:50,032 --> 00:52:51,034
Ayuh sekarang.

843
00:52:53,517 --> 00:52:54,912
sial!

844
00:52:54,955 --> 00:52:57,395
awak datang dari mana?

845
00:52:57,438 --> 00:52:58,832
Moira!

846
00:52:58,875 --> 00:52:59,834
Moira!

847
00:52:59,877 --> 00:53:00,877
Sesiapa sahaja!

848
00:53:50,588 --> 00:53:54,726
Saya harap ia sama baiknya
awak seperti itu untuk saya, malaikat.

849
00:54:01,392 --> 00:54:03,178
Okay tiga pembunuh kecil saya,

850
00:54:03,222 --> 00:54:04,790
arah mana kita hendak pergi?

851
00:54:06,576 --> 00:54:09,103
Itu dia, itu dia,
kembali ke cara anda datang,

852
00:54:09,147 --> 00:54:11,194
kembali ke tangga belakang.

853
00:54:11,238 --> 00:54:12,238
Itu sahaja.

854
00:54:59,900 --> 00:55:00,989
Travis.

855
00:55:01,033 --> 00:55:02,732
Encik Travis, Encik Travis.

856
00:55:02,775 --> 00:55:03,995
Apa itu? Hello?

857
00:55:04,039 --> 00:55:05,738
Ini Moira Yulin.

858
00:55:05,781 --> 00:55:06,827
Cikgu Yulin.

859
00:55:06,870 --> 00:55:08,067
Harrison sudah mati,
mereka membunuhnya.

860
00:55:08,091 --> 00:55:09,441
Cik Yulin, eh...

861
00:55:09,484 --> 00:55:10,878
Dan sekarang mereka mengejar saya.

862
00:55:10,922 --> 00:55:12,534
apa yang awak cakap ni?

863
00:55:12,577 --> 00:55:14,494
Awak beritahu saya saya
tidak akan dirugikan,

864
00:55:14,538 --> 00:55:15,540
awak tipu saya!

865
00:55:15,583 --> 00:55:17,021
Awak gunakan saya, bukan?

866
00:55:17,065 --> 00:55:19,045
Tidak, tidak, saya tidak berbohong, mereka
dihantar untuk suami anda,

867
00:55:19,069 --> 00:55:20,376
bukan awak.

868
00:55:20,419 --> 00:55:21,857
Penipu, awak penipu.

869
00:55:21,900 --> 00:55:23,164
Awak raksasa.

870
00:55:23,208 --> 00:55:24,689
Mereka berada di luar pintu!

871
00:55:24,732 --> 00:55:25,734
Mereka menceroboh masuk!

872
00:55:25,778 --> 00:55:26,997
Moira lari, lari dari mereka!

873
00:55:27,042 --> 00:55:28,871
Ya Allah tolong saya!

874
00:55:28,914 --> 00:55:30,439
Biarkan dia sendirian.

875
00:55:30,483 --> 00:55:33,315
Saya pesan awak, tinggalkan dia.

876
00:55:33,358 --> 00:55:34,752
Saya mencipta awak.

877
00:55:34,796 --> 00:55:36,103
Tinggalkan dia!

878
00:55:39,196 --> 00:55:40,982
Moira lari, lari dari mereka.

879
00:55:41,025 --> 00:55:42,594
Biarkan dia sendirian.

880
00:55:42,637 --> 00:55:45,774
Saya pesan awak, tinggalkan dia.

881
00:55:45,818 --> 00:55:47,473
Saya mencipta awak.

882
00:55:47,517 --> 00:55:48,824
Tinggalkan dia!

883
00:56:01,850 --> 00:56:03,636
Ya Virgil hello.

884
00:56:03,679 --> 00:56:05,030
Cikgu Yulin.

885
00:56:05,074 --> 00:56:07,600
Buat masa ini dengan miskin saya
suami sudah mati, saya rasa

886
00:56:07,644 --> 00:56:09,387
Saya akan menyambung semula nama pertama saya.

887
00:56:09,430 --> 00:56:12,349
Deray, seperti dalam Gilles De Re.

888
00:56:12,393 --> 00:56:14,440
Mungkin anda pernah mendengar tentang dia.

889
00:56:14,484 --> 00:56:16,531
Saya percaya saya telah membaca
rekod perbicaraannya.

890
00:56:16,575 --> 00:56:19,058
Baik lelaki bertopeng sayangku,
melainkan anda mahu membaca

891
00:56:19,102 --> 00:56:21,150
rekod anda sendiri
percubaan, saya fikir begitu

892
00:56:21,193 --> 00:56:23,110
suatu persesuaian
akan menjadi penting.

893
00:56:23,154 --> 00:56:24,678
Betul ke?

894
00:56:24,721 --> 00:56:27,684
Pemain yang bagus sentiasa tahu
apabila permainan tamat, Virgil.

895
00:56:27,727 --> 00:56:31,561
Jika saya boleh begitu berani, saya
mempunyai rakaman rakaman video

896
00:56:31,605 --> 00:56:34,872
tentang pembunuhan orang miskin saya
suami, pita rakaman awak

897
00:56:34,916 --> 00:56:39,098
pengakuan dan sangat anda
anak patung kecil yang menarik.

898
00:56:41,930 --> 00:56:44,805
Oh dan dengan cara itu, saya juga
mempunyai pita yang sama

899
00:56:44,849 --> 00:56:48,987
anak patung di rumah
sayang berlepas Encik Warbeck.

900
00:56:50,338 --> 00:56:51,645
Akan datang.

901
00:56:51,688 --> 00:56:52,908
Apa itu?

902
00:56:52,952 --> 00:56:54,694
Anda mempunyai suami anda berwayar.

903
00:56:54,738 --> 00:56:56,524
Saya dengar dia bercakap dengan awak.

904
00:56:56,568 --> 00:56:58,528
Saya sepatutnya menyedarinya.

905
00:56:58,572 --> 00:56:59,572
Ia adalah awak.

906
00:57:01,186 --> 00:57:02,928
Selama ini andalah.

907
00:57:02,972 --> 00:57:04,690
Dan walaupun saya bertemu dengan awak
Saya tidak pernah mengesyakinya.

908
00:57:04,714 --> 00:57:06,718
Saya fikir awak adalah...

909
00:57:06,762 --> 00:57:08,853
Awak itulah yang saya mahukan
anda berfikir, bahawa saya adalah

910
00:57:08,897 --> 00:57:11,031
seorang isteri kecil yang gugup.

911
00:57:11,075 --> 00:57:12,075
ya.

912
00:57:13,950 --> 00:57:14,996
Saya bodoh.

913
00:57:16,303 --> 00:57:18,917
Awak seorang yang romantik, yang
Saya sepatutnya berjumlah

914
00:57:18,960 --> 00:57:21,966
perkara yang sama, saya harap saya
tidak mematahkan hati anda.

915
00:57:22,010 --> 00:57:25,452
Oh ya betul, saya
terlupa, anda tidak mempunyai satu.

916
00:57:25,495 --> 00:57:27,586
Saya masih ingat membuat tuntutan itu.

917
00:57:27,630 --> 00:57:28,980
Sekarang Virgil.

918
00:57:29,024 --> 00:57:31,333
Saya mesti minta maaf.

919
00:57:31,377 --> 00:57:33,075
Saya tidak boleh bercakap sekarang.

920
00:57:33,119 --> 00:57:35,907
Saya akan menghubungi anda tidak lama lagi.

921
00:57:35,951 --> 00:57:39,175
Saya, saya, saya tidak boleh bercakap
lagi sekarang.

922
00:58:00,870 --> 00:58:02,874
Lubang menguap di hadapan saya.

923
00:58:04,660 --> 00:58:08,145
Saya, daripada semua makhluk hidup,
tidak boleh membenarkan diri saya

924
00:58:08,189 --> 00:58:10,019
tiada ilusi jiwa.

925
00:58:10,890 --> 00:58:12,981
Dari kekosongan saya datang

926
00:58:13,025 --> 00:58:16,336
dan kekosongan itu
menanti saya di penghujungnya.

927
00:58:17,773 --> 00:58:22,086
Dan apa yang tinggal di antara tetapi
pertunjukan boneka yang gila dan sia-sia,

928
00:58:22,130 --> 00:58:25,746
penuh dengan suara dan kemarahan,
tidak bermakna apa-apa.

929
00:58:26,965 --> 00:58:28,882
Ya, saya dengar awak.

930
00:58:30,625 --> 00:58:32,542
Betapa mudahnya.

931
00:58:34,459 --> 00:58:35,548
Pasti akan.

932
00:58:37,378 --> 00:58:39,295
Hanya satu squish kecil.

933
00:58:41,647 --> 00:58:46,003
Saya sebenarnya ada tender
pemikiran terhadapnya.

934
00:58:46,047 --> 00:58:50,186
Saya juga membayangkan apa itu
mungkin suka mencintainya.

935
00:58:52,713 --> 00:58:55,065
Tetapi ia adalah palsu, berpura-pura.

936
00:58:56,067 --> 00:58:57,069
Dia menggunakan saya.

937
00:58:58,725 --> 00:58:59,727
Dia menggunakan saya!

938
00:59:00,903 --> 00:59:02,298
Dia menipu saya!

939
00:59:03,300 --> 00:59:04,300
Tidak.

940
00:59:05,391 --> 00:59:07,743
Tidak, kita akan tinggalkan kematian
ruang menunggu sebentar

941
00:59:07,786 --> 00:59:09,049
lebih lama saya fikir.

942
00:59:09,964 --> 00:59:14,016
Lelaki yang tidak mencintai apa-apa
boleh buat apa sahaja.

943
00:59:14,059 --> 00:59:18,067
Jadi biarkan dia melihat apa yang boleh
selesai dengan wanita ini.

944
00:59:22,773 --> 00:59:23,773
Hylas!

945
00:59:26,127 --> 00:59:27,696
Mainkan mereka.

946
00:59:27,739 --> 00:59:28,739
Nombor satu.

947
00:59:33,360 --> 00:59:34,360
Main!

948
00:59:35,276 --> 00:59:36,276
Main!

949
00:59:37,105 --> 00:59:38,413
Main nombor satu!

950
00:59:52,572 --> 00:59:55,404
Saya rasa awak tak makan, kan?

951
00:59:57,189 --> 01:00:00,064
Ia tidak begitu
tidak kira sama ada saya kembali

952
01:00:00,108 --> 01:00:01,938
anda hidup atau mati.

953
01:00:01,981 --> 01:00:04,900
Anda bertiga, bagaimana
adakah saya akan meletakkan ini?

954
01:00:04,944 --> 01:00:07,078
Pawn dalam permainan ini.

955
01:00:07,122 --> 01:00:10,695
Bidak kecil yang ganjil diakui,
tetapi gadai tetap.

956
01:00:10,738 --> 01:00:14,746
Saya syak tuan awak ada
mempunyai malam yang tidak dapat tidur.

957
01:00:15,661 --> 01:00:19,059
Dia telah berfikir,
merancang membalas dendam terhadap saya.

958
01:00:19,102 --> 01:00:21,281
Saya memberitahunya bahawa permainan itu
telah berakhir, tetapi sudah tentu

959
01:00:21,324 --> 01:00:23,677
kita berdua tahu itu
bukan kesnya.

960
01:00:23,721 --> 01:00:26,814
Dia akan mengharapkan permintaan tetapi
Saya akan kejutkan dia.

961
01:00:26,857 --> 01:00:30,037
Lelaki tidak pernah sedar
itu untuk penyerahan seorang wanita

962
01:00:30,081 --> 01:00:32,652
hanyalah satu lagi cara untuk menang.

963
01:00:34,873 --> 01:00:38,968
Pada akhirnya dia akan menjadi tidak
berbeza dengan Harry yang malang.

964
01:00:40,144 --> 01:00:44,893
Apabila saya sudah selesai dengan dia,
tidak akan ada apa-apa lagi.

965
01:00:56,263 --> 01:00:57,353
Hello Virgil.

966
01:00:59,619 --> 01:01:00,621
Perjumpaan?

967
01:01:00,664 --> 01:01:02,275
Sudah tentu.

968
01:01:02,319 --> 01:01:04,387
Tidak, tidak, tempat awam bukan
perlu, saya akan datang

969
01:01:04,411 --> 01:01:07,329
kalau begitu
boleh diterima oleh anda.

970
01:01:08,941 --> 01:01:10,510
Virgil?

971
01:01:10,554 --> 01:01:12,906
Ya, ya, itu akan baik-baik saja.

972
01:01:12,949 --> 01:01:15,390
Saya tidak sabar untuk melihat anda.

973
01:01:26,455 --> 01:01:29,766
Dia tidak mahu berjumpa
di tempat awam.

974
01:01:29,809 --> 01:01:31,333
Jadi serangan hendap dimatikan.

975
01:01:31,377 --> 01:01:32,377
ya.

976
01:01:33,033 --> 01:01:34,383
Tidak.

977
01:01:34,428 --> 01:01:36,475
Dia akan datang ke sini.

978
01:01:36,519 --> 01:01:38,217
Itu mudah.

979
01:01:38,260 --> 01:01:41,485
Ya, tetapi mengapa dia membuat
ia selesa untuk saya?

980
01:01:41,529 --> 01:01:44,403
Adakah ini lebih halus
atau kesombongan semata-mata?

981
01:01:44,448 --> 01:01:45,798
Adakah ia penting?

982
01:01:45,841 --> 01:01:47,454
saya tak tahu.

983
01:01:47,497 --> 01:01:49,719
Itu yang saya risaukan.

984
01:02:25,486 --> 01:02:28,927
Selamat petang Cik Deray.

985
01:02:44,872 --> 01:02:47,181
Terangkan.

986
01:02:47,224 --> 01:02:49,578
Mengapa saya meletakkan
diriku dalam kuasamu?

987
01:02:49,621 --> 01:02:51,102
ya.

988
01:02:51,145 --> 01:02:54,500
Terdapat begitu sedikit sebenarnya
perkara yang sangat baik dalam hal ini

989
01:02:54,544 --> 01:02:58,683
dunia yang kita mesti cuba
peliharalah mereka selagi kita mampu.

990
01:03:00,163 --> 01:03:03,430
Dan patutkah saya terharu
untuk memelihara awak?

991
01:03:03,474 --> 01:03:06,655
Atau adakah anda mencadangkan itu
anda ingin memelihara saya?

992
01:03:06,699 --> 01:03:09,661
Rayuan untuk belas kasihan
atau ancaman terselubung?

993
01:03:14,278 --> 01:03:15,367
Anak patung awak.

994
01:03:21,903 --> 01:03:24,168
Pita pembunuhan itu.

995
01:03:24,211 --> 01:03:27,304
Pita kaset
daripada pengakuan anda.

996
01:03:28,437 --> 01:03:32,445
Pita yang menunjukkan
anak patung di Warbeck's.

997
01:03:32,488 --> 01:03:33,488
Dan ini.

998
01:03:34,580 --> 01:03:36,846
Dan apakah ini?

999
01:03:36,889 --> 01:03:39,721
Saya mendaftar ke
anda dengan jumlah $1.00

1000
01:03:39,765 --> 01:03:42,858
jumlah aset saya
syarikat arwah suami.

1001
01:03:42,901 --> 01:03:45,384
Saya juga telah menandatangani pengakuan
mengakui bahawa saya membunuh

1002
01:03:45,427 --> 01:03:48,042
Harrison sendiri dan
berjanji untuk membingkai anda dengan

1003
01:03:48,085 --> 01:03:50,743
cara dan kaedah
konsisten dengan pita.

1004
01:03:50,787 --> 01:03:52,834
Tiada salinan
pita itu, dengan cara itu,

1005
01:03:52,878 --> 01:03:54,882
tetapi anda hampir tidak boleh
pastikan ini,

1006
01:03:54,925 --> 01:03:57,757
ini menghalang
perlu yakin.

1007
01:03:59,892 --> 01:04:01,765
Kenapa awak buat macam ni?

1008
01:04:01,809 --> 01:04:04,204
Adakah anda berharap untuk mencegah
kematian anda dengan cara ini?

1009
01:04:04,248 --> 01:04:06,034
Tiada Virgil.

1010
01:04:06,078 --> 01:04:08,082
Jika seorang yang kaya dan
bermaksud menghendaki kematian

1011
01:04:08,125 --> 01:04:12,307
yang lain dengan semangat yang mencukupi,
maka orang itu mesti mati.

1012
01:04:13,309 --> 01:04:15,837
Kematian saya adalah milik awak
jika anda mahukannya.

1013
01:04:15,880 --> 01:04:19,583
Tetapi saya boleh memberi anda
sesuatu yang lebih, sesuatu

1014
01:04:19,627 --> 01:04:23,373
anda tidak boleh mengambil,
sesuatu yang hanya saya boleh berikan.

1015
01:04:23,416 --> 01:04:25,770
Dan apakah itu?

1016
01:04:28,601 --> 01:04:29,601
saya.

1017
01:04:30,867 --> 01:04:31,867
hidup saya.

1018
01:04:33,045 --> 01:04:37,575
Saya tahu kali pertama kita berjumpa
bahawa anda mempunyai perasaan untuk saya.

1019
01:04:37,619 --> 01:04:39,885
Perasaan, ya.

1020
01:04:39,928 --> 01:04:43,065
Tetapi apa yang saya mahukan ketika itu
anda tidak boleh memberi saya.

1021
01:04:43,108 --> 01:04:45,330
Apa yang awak tunjukkan pada saya ketika itu
adalah makhluk rahmat

1022
01:04:45,373 --> 01:04:48,423
dan kelembutan, tetapi
itu hanya tipu daya.

1023
01:04:48,466 --> 01:04:50,776
Anda lihat, walaupun kita yang
ditakdirkan untuk tinggal

1024
01:04:50,820 --> 01:04:53,520
lumpur masih boleh
rindu pada langit.

1025
01:04:53,563 --> 01:04:56,395
Dan apa yang anda lihat apabila
awak lihat ke langit, Virgil?

1026
01:04:56,439 --> 01:04:57,571
tiada apa.

1027
01:04:57,616 --> 01:04:59,140
kekosongan.

1028
01:04:59,184 --> 01:05:01,065
Hidup di bawah sini dengan
semua pembohongan dan pembunuhan

1029
01:05:01,101 --> 01:05:02,626
dan sialan.

1030
01:05:02,669 --> 01:05:04,561
Jika saya seorang lelaki, anda akan melakukannya
terpaksa membunuh saya kerana

1031
01:05:04,585 --> 01:05:06,808
tiada apa yang boleh membuatkan anda mempercayai saya.

1032
01:05:06,852 --> 01:05:08,419
Tetapi saya seorang wanita.

1033
01:05:08,463 --> 01:05:09,640
Seorang wanita muda.

1034
01:05:10,685 --> 01:05:12,907
Luka bangsa adalah
sembuh di dalam bilik tidur

1035
01:05:12,951 --> 01:05:13,951
daripada raja-raja.

1036
01:05:19,485 --> 01:05:21,402
Anda akan dapat
percayakan saya secara tersirat

1037
01:05:21,445 --> 01:05:24,625
apabila saya menjadi ibu
anak-anak anda.

1038
01:05:26,020 --> 01:05:29,244
Jadi anda mencadangkan dinasti.

1039
01:05:29,287 --> 01:05:30,943
Dan bagaimana dengan ini?

1040
01:05:32,598 --> 01:05:34,210
Ia tidak relevan.

1041
01:05:34,254 --> 01:05:36,737
Ingat Virgil, saya berikan saya
badan kepada orang bodoh selama sepuluh tahun

1042
01:05:36,781 --> 01:05:38,654
untuk selanjutnya
cita-cita saya.

1043
01:05:38,698 --> 01:05:40,309
Saya ragu bahawa anda boleh menjadi lebih teruk.

1044
01:05:40,353 --> 01:05:42,313
Tidak lebih buruk daripada orang bodoh.

1045
01:05:42,357 --> 01:05:44,119
Terdapat asas yang kuat
atas mana untuk membina

1046
01:05:44,143 --> 01:05:45,580
sebuah perkahwinan.

1047
01:05:45,624 --> 01:05:47,977
Virgil, anda adalah yang paling
lelaki cemerlang yang saya ada

1048
01:05:48,021 --> 01:05:49,458
pernah diketahui.

1049
01:05:49,501 --> 01:05:52,072
Dan saya yang paling cemerlang
wanita yang pernah saya kenali.

1050
01:05:52,116 --> 01:05:54,381
Kami berdua terlalu bijak
untuk mempercayai sebuah kehidupan

1051
01:05:54,424 --> 01:05:55,993
melebihi yang ini.

1052
01:05:56,037 --> 01:05:59,217
Apa sahaja keabadian yang kita boleh
harapan untuk mesti beranak pinak.

1053
01:05:59,260 --> 01:06:03,138
Tiada perempuan lain masuk
dunia untuk awak kecuali saya.

1054
01:06:03,181 --> 01:06:07,320
Kebanggaan anda memaksa anda untuk
bunuh saya, kuasai saya sebaliknya.

1055
01:06:09,063 --> 01:06:10,413
Ambil saya, gunakan saya.

1056
01:06:11,502 --> 01:06:14,900
Kalau saya mati, awak boleh apa
berharap untuk berbeza daripada

1057
01:06:14,944 --> 01:06:16,992
apa yang anda miliki?

1058
01:06:17,035 --> 01:06:19,780
Tetapi bersama-sama berfikir
daripada apa yang boleh kita lakukan.

1059
01:06:19,823 --> 01:06:21,565
Kuasa, kemuliaan.

1060
01:06:23,091 --> 01:06:25,530
Kita boleh menjadi tuan di bumi.

1061
01:06:40,560 --> 01:06:44,917
Saya telah menyediakan ini,
itu lesen kahwin.

1062
01:06:44,960 --> 01:06:47,400
Saya telah mengambil kebebasan
memalsukan tandatangan anda.

1063
01:06:47,443 --> 01:06:50,058
Jangan risau, ya
tidak dapat dibezakan daripada anda sendiri.

1064
01:06:50,101 --> 01:06:51,800
Memang betul.

1065
01:06:51,844 --> 01:06:53,020
Satu lagi kemahiran.

1066
01:06:53,064 --> 01:06:55,503
Saya ada bakat awak
tak mimpi pun.

1067
01:06:55,546 --> 01:06:58,727
Virgil kita berdua,
bagaimana saya hendak meletakkan ini?

1068
01:06:58,771 --> 01:07:00,382
Orang yang sangat sibuk.

1069
01:07:00,426 --> 01:07:02,909
Jika anda ingin membunuh saya,
maka marilah kita meneruskannya.

1070
01:07:02,953 --> 01:07:05,044
Saya tiada apa-apa lagi untuk diperkatakan.

1071
01:07:05,088 --> 01:07:08,791
Tetapi jika tidak, berikan saya
dolar dan cari

1072
01:07:08,834 --> 01:07:11,361
keadilan keamanan.

1073
01:07:11,404 --> 01:07:14,846
Saya takut saya tidak membawa wang tunai.

1074
01:07:16,066 --> 01:07:17,068
Encik Mascaro?

1075
01:07:22,122 --> 01:07:25,258
Maaf Encik Travis,
Saya hanya mempunyai 50-an.

1076
01:07:27,306 --> 01:07:30,007
Ah, Hylas, terima kasih.

1077
01:07:45,037 --> 01:07:47,999
Anda kini yang bangga
pemilik rezeki saya.

1078
01:07:48,043 --> 01:07:49,043
Dan saya.

1079
01:07:49,960 --> 01:07:51,745
Dan anda tidak perlu risau
tentang keadilan

1080
01:07:51,790 --> 01:07:55,710
damai, Encik Mascaro
adalah menteri yang dilantik.

1081
01:07:56,625 --> 01:07:57,976
awak bergurau.

1082
01:07:59,239 --> 01:08:03,378
Secara rasmi Encik Mascaro
adalah penasihat agama saya.

1083
01:08:03,421 --> 01:08:05,382
Gereja Roh Menyelam.

1084
01:08:05,425 --> 01:08:08,867
Saya di McAlister
pendaftaran agama.

1085
01:08:08,911 --> 01:08:11,089
Paling mudah pada masa cukai.

1086
01:08:11,132 --> 01:08:12,132
saya nampak.

1087
01:08:12,962 --> 01:08:15,838
Baiklah, saya nampak
tiada alasan untuk menunggu.

1088
01:08:17,536 --> 01:08:20,716
Tidak, mari kita teruskan dengan segera.

1089
01:08:26,032 --> 01:08:27,774
Bergeraklah.

1090
01:08:38,056 --> 01:08:40,539
Adakah anda Virgil Travis
bawa wanita ini ke

1091
01:08:40,582 --> 01:08:43,022
menjadi isteri anda yang sah?

1092
01:08:44,808 --> 01:08:46,638
saya buat.

1093
01:08:46,681 --> 01:08:51,082
Adakah anda Moira Yulin, err
Deray, ambil lelaki ini

1094
01:08:51,125 --> 01:08:54,610
untuk menjadi anda secara sah
suami kahwin?

1095
01:08:54,654 --> 01:08:56,179
saya buat.

1096
01:08:56,222 --> 01:08:59,620
Kemudian oleh kuasa yang diberikan
dalam diriku oleh roh ilahi,

1097
01:08:59,664 --> 01:09:02,583
yang meresap sepenuhnya
seluruh alam semesta,

1098
01:09:02,626 --> 01:09:05,894
ke mana sahaja kamu pergi
tidak boleh lari daripadanya.

1099
01:09:05,938 --> 01:09:09,031
Saya mengisytiharkan anda
suami isteri.

1100
01:09:16,524 --> 01:09:18,441
Anda boleh mencium pengantin perempuan.

1101
01:09:19,791 --> 01:09:21,926
Ya, saya rasa begitu.

1102
01:09:21,970 --> 01:09:24,714
Lagipun, seperti yang anda katakan,
perkara sebegini tidak relevan

1103
01:09:24,757 --> 01:09:27,197
kepada penubuhan sebuah dinasti.

1104
01:09:28,112 --> 01:09:29,114
Mari kita bercium.

1105
01:09:30,901 --> 01:09:33,558
Dan lebih daripada mencium, biarkan
kami teruskan dengan anda

1106
01:09:33,601 --> 01:09:35,431
cita-cita melahirkan anak.

1107
01:09:45,146 --> 01:09:47,020
Ada apa sayang?

1108
01:09:47,063 --> 01:09:49,416
Jangan beritahu saya itu
anda takut untuk bermain

1109
01:09:49,459 --> 01:09:51,681
dalam tampalan lumpur tertentu ini.

1110
01:09:51,724 --> 01:09:54,469
Lagipun, tidak ada
wanita di dunia untuk saya

1111
01:09:54,513 --> 01:09:56,342
kecuali awak.

1112
01:09:56,386 --> 01:09:58,477
Peluk saya kemudian
malaikatku, cintaku.

1113
01:09:58,521 --> 01:10:02,050
Tekan lembut manis anda
bibir saya.

1114
01:10:34,070 --> 01:10:36,422
Maaf kalau muka
di bawah topeng itu

1115
01:10:36,466 --> 01:10:38,296
bukan apa yang anda jangkakan.

1116
01:10:39,211 --> 01:10:42,609
Tetapi kemudian muka di bawah
topeng anda adalah agak

1117
01:10:42,652 --> 01:10:45,571
kekecewaan kepada saya juga.

1118
01:10:45,615 --> 01:10:48,708
Anda lihat, dengan memberi
saya sekilas cinta,

1119
01:10:48,751 --> 01:10:51,844
sesuatu yang tidak pernah saya bayangkan
saya boleh mengalami,

1120
01:10:51,888 --> 01:10:55,373
dan kemudian merobeknya,
ia berjaya meyakinkan saya

1121
01:10:55,417 --> 01:10:58,554
daripada sesuatu yang
Saya sudah lama mengesyaki.

1122
01:10:59,817 --> 01:11:00,817
hidup saya

1123
01:11:03,607 --> 01:11:07,484
tidak memberi saya kesenangan lagi,
dan apabila sesuatu terhenti

1124
01:11:07,528 --> 01:11:11,057
untuk menggembirakan saya, saya
hilangkan diri saya daripadanya.

1125
01:11:11,101 --> 01:11:12,016
Apa yang dia cakap?

1126
01:11:12,059 --> 01:11:13,059
Shh!

1127
01:11:18,245 --> 01:11:22,427
Domain saya kini sedang dimeterai
dan dibanjiri dengan gas beracun.

1128
01:11:31,315 --> 01:11:33,406
Saya bersama awak bos.

1129
01:11:33,449 --> 01:11:35,323
Neraka, kami datang.

1130
01:11:35,366 --> 01:11:37,283
Saya juga bos.

1131
01:11:37,327 --> 01:11:39,679
Nah itu tidak baik.

1132
01:11:39,723 --> 01:11:41,552
Maaf, bagaimana dengan kita?

1133
01:11:41,596 --> 01:11:44,080
Ini pasti tidak baik.

1134
01:11:49,743 --> 01:11:51,834
Hanya untuk memuaskan rasa ingin tahu anda,

1135
01:11:51,877 --> 01:11:54,578
Saya bukan lelaki mahupun perempuan yang dilahirkan.

1136
01:11:58,586 --> 01:12:02,159
Ibu saya, wanita yang dikasihi,
membesarkan saya dalam botol.

1137
01:12:03,771 --> 01:12:08,389
Satu teknik yang dia reka, walaupun
jelas gagal disempurnakan.

1138
01:12:08,432 --> 01:12:12,702
Prospek sebuah dinasti
hidup seperti diri saya sendiri

1139
01:12:12,745 --> 01:12:13,965
tidak mempunyai daya tarikan.

1140
01:12:23,549 --> 01:12:25,379
Virgil tolong, saya, saya.

1141
01:12:28,081 --> 01:12:31,827
Jadi saya telah berjaya membuat
seorang wanita terdiam.

1142
01:12:33,744 --> 01:12:38,231
Baiklah, mungkin
semuanya bernilai sementara

1143
01:12:38,275 --> 01:12:39,275
lagipun.

1144
01:12:40,453 --> 01:12:42,196
Lelaki, apa yang mengecewakan.

1145
01:12:46,378 --> 01:12:49,210
Hei, Ninja Baby, kami berhutang satu.

1146
01:12:51,910 --> 01:12:53,043
Mungkin kita patut pergi sekarang.

1147
01:12:53,087 --> 01:12:55,352
Kedengaran hebat.

1148
01:13:01,408 --> 01:13:02,497
Bos!

1149
01:13:02,540 --> 01:13:03,847
Gadis-gadis!

1150
01:13:03,891 --> 01:13:05,285
Oh Hylas.

1151
01:13:05,329 --> 01:13:06,329
Persetankan awak!

1152
01:13:15,043 --> 01:13:16,525
Pintu dikunci.

1153
01:13:16,568 --> 01:13:20,359
Kami tidak boleh keluar!

1154
01:13:21,840 --> 01:13:23,844
Berhenti, dia mempunyai bom tangan!

1155
01:13:41,401 --> 01:13:44,146
Hei, lihat itu budak-budak kecil.

1156
01:13:46,062 --> 01:13:47,062
Cepat!

1157
01:13:51,595 --> 01:13:53,076
Ayuh, cepat.

1158
01:13:55,385 --> 01:13:56,735
Semua orang bersedia?

1159
01:14:18,301 --> 01:14:20,653
Tolong sekejap
tuan-tuan dan puan-puan,

1160
01:14:20,696 --> 01:14:22,265
dan lelaki dan perempuan.

1161
01:14:23,964 --> 01:14:26,011
Dengan semua hak kita sepatutnya
akan menunjukkan kredit akhir

1162
01:14:26,055 --> 01:14:30,803
sekarang, tetapi kami mempunyai
sedikit masalah yang janggal.

1163
01:14:30,847 --> 01:14:34,027
Anda lihat kami datang dengan
dua kesudahan untuk cerita ini

1164
01:14:34,071 --> 01:14:36,598
dan kami tidak dapat
memutuskan antara mereka.

1165
01:14:36,641 --> 01:14:40,126
Perkara yang baru anda lihat a
minit yang lalu, itu satu.

1166
01:14:40,170 --> 01:14:43,655
Moira terseksa, the
gadis dan anak patung melarikan diri

1167
01:14:43,699 --> 01:14:45,964
dan yang lain daripada kita semua mati.

1168
01:14:48,752 --> 01:14:51,628
Okay, saya boleh nampak
rayuan sinis.

1169
01:14:53,284 --> 01:14:57,466
Tetapi menjadi seperti saya seorang
orang yang pada asasnya rohani,

1170
01:14:59,209 --> 01:15:03,042
Saya lebih suka yang berikut
pengakhiran yang agak berbeza

1171
01:15:03,085 --> 01:15:04,654
kepada prosiding kami.

1172
01:15:10,056 --> 01:15:11,276
Cucuk kecil.

1173
01:15:13,802 --> 01:15:15,980
Kami akan mendapatkan anda sekarang.

1174
01:15:18,159 --> 01:15:19,945
Oh Hylas, persetankan awak!

1175
01:15:24,302 --> 01:15:27,133
Oh Hylas, awak main
beberapa muzik sekarang.

1176
01:15:35,629 --> 01:15:37,153
Cukuplah itu!

1177
01:15:37,197 --> 01:15:40,552
Tunjukkan sedikit protokol,
sedikit kerohanian.

1178
01:15:40,595 --> 01:15:42,120
perangai diri sendiri.

1179
01:15:42,163 --> 01:15:44,255
Ambil pengajaran dari saya
kawan-kawan kecil di sana.

1180
01:15:44,299 --> 01:15:45,823
Hei, hentikan!

1181
01:15:51,704 --> 01:15:54,406
Ini sepatutnya
menjadi majlis yang menggembirakan.

1182
01:15:54,449 --> 01:15:58,457
Sesiapa sahaja membuatnya tidak begitu gembira,
maka saya tidak akan gembira.

1183
01:15:58,501 --> 01:16:00,418
Adakah saya membuat diri saya jelas?

1184
01:16:01,768 --> 01:16:03,249
adakah saya

1185
01:16:03,293 --> 01:16:04,948
Main, Hylas.

1186
01:16:04,991 --> 01:16:06,168
Betul.

1187
01:16:06,211 --> 01:16:07,211
Mainkan Hylas.

1188
01:16:08,434 --> 01:16:10,132
Kemelesetan, bermain!

1189
01:16:51,083 --> 01:16:52,083
Berhenti!

1190
01:17:00,668 --> 01:17:03,325
Adakah anda Virgil Travis
bawa wanita ini ke

1191
01:17:03,370 --> 01:17:05,765
menjadi isteri anda yang sah?

1192
01:17:08,074 --> 01:17:09,991
saya buat.

1193
01:17:10,034 --> 01:17:14,216
Dan adakah anda Moira Yulin,
err Deray, ambil ini

1194
01:17:15,524 --> 01:17:18,748
lelaki untuk menjadi anda secara sah
suami kahwin?

1195
01:17:20,316 --> 01:17:21,316
saya buat.

1196
01:17:22,189 --> 01:17:23,932
Itu sahaja yang saya perlukan.

1197
01:17:23,975 --> 01:17:26,938
Kemudian oleh kuasa yang diberikan
dalam diriku oleh roh ilahi,

1198
01:17:26,981 --> 01:17:30,205
yang meresap sepenuhnya
seluruh alam semesta,

1199
01:17:30,248 --> 01:17:33,734
walau di mana pun anda berada
mungkin tidak terlepas daripadanya,

1200
01:17:33,778 --> 01:17:36,871
Saya mengisytiharkan anda
suami isteri.

1201
01:17:44,495 --> 01:17:46,412
Anda boleh mencium pengantin perempuan.

1202
01:17:48,023 --> 01:17:50,288
Ya, saya rasa begitu.

1203
01:17:51,553 --> 01:17:54,776
Lagipun, seperti yang anda katakan,
perkara sebegini tidak relevan

1204
01:17:54,820 --> 01:17:57,739
kepada penubuhan sebuah dinasti.

1205
01:17:57,782 --> 01:17:59,786
Jadi sayangku, marilah kita berciuman.

1206
01:18:08,848 --> 01:18:11,113
Ada apa sayang?

1207
01:18:11,156 --> 01:18:14,336
Jangan beritahu saya itu
saya kecewakan awak.

1208
01:18:14,380 --> 01:18:17,779
Bahawa saya jijikkan awak,
perkara ini bahawa saya.

1209
01:18:22,309 --> 01:18:23,398
jijikkan saya?

1210
01:18:24,880 --> 01:18:26,927
Bagaimana anda boleh melakukannya?

1211
01:18:26,971 --> 01:18:27,971
apa?

1212
01:18:29,498 --> 01:18:31,894
Virgil, saya tidak boleh berbohong kepada awak.

1213
01:18:35,030 --> 01:18:38,473
Saya ingin menghina
kamu dan menguasai kamu

1214
01:18:38,516 --> 01:18:42,001
kerana saya fikir
awak hanya seorang lelaki,

1215
01:18:42,044 --> 01:18:45,398
dan lelaki hanya layak
dihina dan dikuasai,

1216
01:18:45,443 --> 01:18:47,141
tetapi sekarang saya tahu kebenarannya.

1217
01:18:47,185 --> 01:18:49,538
Anda lebih daripada seorang lelaki.

1218
01:18:49,582 --> 01:18:54,068
Virgil, saya tidak pernah percaya
ia boleh jadi, tetapi

1219
01:18:54,112 --> 01:18:55,112
saya sebenarnya.

1220
01:18:56,290 --> 01:18:57,290
apa?

1221
01:18:58,120 --> 01:19:00,691
Virgil, awak nampak tak?

1222
01:19:00,734 --> 01:19:04,873
Kami berdua hebat dan
kami berdua raksasa.

1223
01:19:04,916 --> 01:19:07,094
Percayalah, saya tahu sekarang.

1224
01:19:08,009 --> 01:19:10,537
Kami dimaksudkan untuk satu sama lain.

1225
01:19:12,148 --> 01:19:14,980
Tak tahu nak cakap apa.

1226
01:19:15,023 --> 01:19:16,766
Virgil, saya sayang awak.

1227
01:19:20,818 --> 01:19:23,780
Kerana awak raksasa
dan kerana anda lebih

1228
01:19:23,824 --> 01:19:24,824
daripada seorang lelaki.

1229
01:19:26,873 --> 01:19:27,873
saya sayang awak.

1230
01:19:32,188 --> 01:19:33,670
Virgil, Virgil saya.

1231
01:19:49,396 --> 01:19:52,577
Oh Virgil, kini dunia
benar-benar mempunyai sesuatu

1232
01:19:52,621 --> 01:19:53,840
untuk risau.

1233
01:19:59,939 --> 01:20:01,376
Mainkan mereka Hylas.

1234
01:20:04,165 --> 01:20:09,175
♪ Sakit, cinta itu sakit

1235
01:20:10,787 --> 01:20:15,797
♪ P-A-I-N, sakit

1236
01:20:18,106 --> 01:20:21,460
♪ Ambil ketegangan

1237
01:20:21,503 --> 01:20:26,513
♪ Rasa malu

1238
01:20:27,865 --> 01:20:32,875
♪ P-A-I-N, sakit

1239
01:20:37,187 --> 01:20:42,197
♪ Anda adalah impian
gadis dalam mimpi ngeri saya ♪

1240
01:20:44,506 --> 01:20:49,429
♪ Awak yang pelik
rasa dalam mulut saya ♪

1241
01:20:49,472 --> 01:20:54,482
♪ Saya akan mengikut awak
ke neraka dan kembali ♪

1242
01:20:56,574 --> 01:21:01,584
♪ Anda adalah angin
itu bertiup ke selatan ♪

1243
01:21:03,893 --> 01:21:08,860
♪ Sakit, cinta itu sakit

1244
01:21:11,779 --> 01:21:16,789
♪ P-A-I-N, sakit

1245
01:21:18,139 --> 01:21:21,711
♪ Ambil ketegangan

1246
01:21:21,755 --> 01:21:26,765
♪ Rasa rantai itu

1247
01:21:27,680 --> 01:21:32,646
♪ P-A-I-N, sakit

1248
01:21:36,044 --> 01:21:40,619
♪ Saya akan menjadi robot awak

1249
01:21:40,662 --> 01:21:44,627
♪ Saya akan menurut

1250
01:21:44,670 --> 01:21:48,590
♪ Saya perlukan tuan

1251
01:21:48,635 --> 01:21:52,686
♪ Layan saya begitu

1252
01:21:52,730 --> 01:21:56,519
♪ Saya akan menjadi budak perempuan awak

1253
01:21:56,563 --> 01:22:00,702
♪ Lebih halus daripada baik

1254
01:22:00,746 --> 01:22:04,361
♪ Takkan awak dera saya

1255
01:22:04,405 --> 01:22:08,282
♪ Sila bersikap tidak baik

1256
01:22:08,326 --> 01:22:13,336
♪ Sakit, cinta itu sakit

1257
01:22:15,776 --> 01:22:20,786
♪ P-A-I-N, sakit

1258
01:22:22,746 --> 01:22:26,014
♪ Ambil ketegangan

1259
01:22:26,057 --> 01:22:31,067
♪ Rasa rantai itu

1260
01:22:31,939 --> 01:22:36,949
♪ P-A-I-N, sakit

1261
01:22:39,562 --> 01:22:43,745
♪ Cinta adalah kesakitan

1262
01:22:43,788 --> 01:22:48,755
♪ P-A-I-N, sakit

1263
01:22:50,410 --> 01:22:53,895
♪ Ambil ketegangan

1264
01:22:53,939 --> 01:22:58,949
♪ Rasa rantai itu

1265
01:22:59,864 --> 01:23:04,003
♪ P-A-I-N, sakit

1266
01:23:45,607 --> 01:23:50,399
♪ Bayi wanita berdarah

1267
01:23:50,443 --> 01:23:55,409
♪ Itu sahaja yang saya perlukan

1268
01:23:55,453 --> 01:23:58,285
♪ Akan kacau

1269
01:23:58,328 --> 01:24:00,115
♪ Sayang sekali

1270
01:24:00,158 --> 01:24:04,297
♪ Bayi wanita berdarah